| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge! |
Canını sıkma!
(wörtl.: Plage deine Seele nicht!) | | | |
|
alle mein Sorgen |
bütün kaygılarım (/ üzüntülerim) | | | |
|
sich Sorgen machen |
endişelenmek | | Verb | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
sich sorgen, sich Gedanken machen |
-e kafaya (/ kafasını) takmak | | Redewendung | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Sollte ich mir Sorgen machen? |
Endişelenmeli miyim? | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Sorgen durchmachen |
çile çıkarmak | | Verb | |
|
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut.
Beruhigung, Befinden |
Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi. | | | |
|
sich Sorgen machen intransitiv |
efkârlanmak | | Verb | |
|
sich Sorgen machen
Kummer |
kaygılanmak
kaygı | | | |
|
hinter jmdm. zurückstehen |
-dan aşağı kalmak | | Verb | |
|
nach jmdm rufen |
birine seslenmek | | Verb | |
|
jmdm etwas verübeln
Ärger, Reaktion |
birisine bir şey için gücenmek | | | |
|
jmdm Vorhaltungen machen |
birisine sitem etmek | | | |
|
sich Sorgen machen |
merak etmek | | | |
|
bekümmern, Sorgen machen |
üzmek | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen. |
Neredeyse merak etmeye başlarlar. | | | |
|
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts.
Gewicht |
Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim. | | | |
|
begegnen (jmdm), treffen jmdnjemanden |
rast gelmek -e | | Verb | |
|
für Aufregung (/ Ärger) sorgen
Reaktion |
telâş (/ öfke) yaratmak | | | |
|
Sorgen und Ängste plplural |
üzüntüler ve korkular plplural | | | |
|
Ich mache mir Sorgen. |
Endişeliyim. | | | |
|
Μach dir keine Sorgen!
Ermutigung |
Εndişelenme. | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
jmdm den Führerschein entziehen
Verkehr, Strafen |
birinin ehliyetini almak | | | |
|
jmdm die Stimmung verderben |
birinin moralini bozmak | | Redewendung | |
|
jmdm die Hoffnung nehmen |
birine umut vermek | | Verb | |
|
jmdm die Hand schütteln
Begrüßung |
birinin elini sıkmak | | Verb | |
|
jmdm eine SMS schicken
Kommunikation |
birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak) | | Verb | |
|
jmdm die Lust nehmen
Stimmung |
birinin hevesini kesmek
(heves) | | Verb | |
|
Mach dir keine Sorgen!
Beruhigung |
Kafanı yorma! | | | |
|
sich (mit jmdm) schlagen
Gewalt |
(ile) dövüşmek | | Verb | |
|
(etw mit jmdm) teilen |
(biriyle bir şeyi) bölüşmek | | | |
|
jmdm das Vertrauen entziehen
Skepsis |
birine olan güvenini yitirmek | | | |
|
sich Sorgen machen (um) |
-e meraklanmak | | Verb | |
|
Ich mache mir Sorgen. |
Merak ediyorum. | | | |
|
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen |
birisinin payına düşmek
(pay = Teil, Anteil) | | Verb | |
|
jmdm die Haare schneiden
Frisur |
birinin saçını kesmek | | Verb | |
|
jmdm die Augen verbinden |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
jmdm die Augen öffnen
Zwischenmenschliches, Ratschlag |
birinin gözlerini açmak | | Redewendung | |
|
jmdm das Vertrauen aussprechen |
birine güvenini bildirmek | | | |
|
jmdm den Wunsch gewähren |
birisinin dileğini yerine getirmek | | Verb | |
|
jmdm die Augen verbinden
Wahrnehmung |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
jmdm den Kampf ansagen
Konflikt |
birine savaş açmak | | | |
|
jmdm den Haushalt führen |
birinin ev işlerini yapmak | | Verb | |
|
jmdm den Blutdruck messen
Arztbesuch |
birinin tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
abschicken, verschicken (etw. jmdm.) |
yollamak -i -e | | Verb | |
|
jmdm die Freude verderben
Konflikt |
birinin sevincini bozmak | | Redewendung | |
|
jmdm den Mund verbieten |
birine bir konuda konuşmayı yasak etmek | | Verb | |
|
jmdm den Weg zeigen
Orientierung, Wegbeschreibung |
birine yol göstermek | | Verb | |
|
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss. |
Merak edecek (hiç) bir şey yok. | | Redewendung | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen |
üzmek -i | | | |
|
jmdm den Geldhahn zudrehen ugsumgangssprachlich
Geld, Finanzen |
birine para vermekten vazgeçmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 8:43:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |