Portugiesisch Deutsch machte jmdm. Sorgen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ich machte	Eu fiz
ich machte	fazia
sorgen	cuidar		Verb
sorgen	zelar, cuidar		Verb
Sorgen f	tristezas f, pl		Substantiv
(als Vormund) sorgen für	tutelar verb
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
(mit Sorgen etc.:) belasten, plagen	abarbar
sorgen für	cuidar detratar de, provienciar
sorgen für	ocupar-se de
sorgen für	▶ cuidar de
sorgen für	cuidar em
sorgen für	prover a
er machte	fazia
sich Sorgen f, pl machen um	estar preocupado com
sich Sorgen f, pl machen (über)	preocupar- se (com)
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
sich Sorgen f, pl machen über (Akk.)	estar preocupado com
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
sorgen für (Akk.)	velar por
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
sich sorgen um	molestar-se com
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
sorgen für (beschaffen)	arranjar, procurar
sorgen müssen für	ter a seu cargo m		Substantiv
sich sorgen um	cismar
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
Sorgen f, pl bereiten	dar que cuidar
für Ordnung f sorgen	garantir a ordem f		Substantiv
Mach dir keine Sorgen. Beruhigung	Não te preocupes.
Sorgen f, pl machen	dar preocupação f		Substantiv
für Ordnung f sorgen	assegurar a ordem f		Substantiv
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
krank vor Sorgen	muito preocupado
Machen sie sich keine Sorgen	Não se preocupe
sich Sorgen f, pl machen	ter a preocupação f de
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém
sich von jmdm überzeugen lassen Meinung, Diskussion	deixar-se convencer por alguém
Er machte, was er wollte	Ele fazia o que queria
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	patolar alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
sich Sorgen f, pl machen (um) Beispiel: keine Angst, ich vergesse es nicht!	preocupar-se (com) Beispiel: não te preocupes, não me vou esquecer! (Por)
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	dar uma patolada em alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
wachen über, Sorge tragen für, sorgen für, eifern für	zelar por
Der Professor machte ihn zu seinem Assistenten. Universität	O catedrático tornou-o seu assistente.
Hör auf, dir darüber Sorgen zu machen! Ermutigung	Pare de se preocupar com isso! Bra
Er machte seine Eltern glücklich. Familie	Ele deixou seus pais felizes.
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
behandeln (MED/Thema), bearbeiten (Thema), anreden, aufbereiten (Müll), sorgen (für), sich kümmern (um), handeln (von), sich handeln (um)	tratar (de)
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	preocupação f, cuidado m, inquietação f		Substantiv