Finnisch Deutsch machte jmdm. Sorgen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
sorgen	huolehtia, hoitaa		Verb
sich sorgen, trauern	surra
dafür sorgen, daß	laittaa että
jmdm Kopfschmerzen bereiten	aiheuttaa jklle päänsärkyä
abhängig von jmdm.	jksta. riippuvainen
sich Sorgen machen	huolestua
sich ängstigen, sich sorgen	murehtia		Verb
für seinen Lebensunterhalt sorgen	hankkia elantonsa
sich sorgen (machen), beunruhigen	huolestuttaa
von jmdm etwas pumpen	vipata (ottaa vippi)
machen Sie sich keine Sorgen	älkää olko huolissanne
für etwas sorgen, Sorge tragen	huolehtia
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
mit jmdm um etwas etwas konkurrieren	kilpailla (yleisesti)
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
ich mache mir ein wenig Sorgen, daß	olen vähän huolissani, että
um Sie mache ich mir keine Sorgen	Teihin nähden olen huoleti
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	huolenpito		Substantiv
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	huolenaihe		Substantiv
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
versenken, ertränken transitiv Beispiel: Markku ertränkte seine Sorgen im Alkohol.	upottaa Beispiel: Markku upotti surunsa viinan.		Verb
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv