Türkisch Deutsch legte etw. an den Tag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
(etw) an den Tag bringen	-i meydana çıkarmak		Verb
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
an den Haken kriegen ugs; sich heranmachen (an) ugs Zwischenmenschliches	-e kancayı takmak
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
An welchem Tag? Zeitpunkt	Hangi günde?
nach den Ferien	tatilden sonra
an dem Tag	o günde
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
möglichst bald	bir an önce
sich rächen (an) intransitiv Vergeltung	-den intikam almak		Verb
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
nagen an verb	-i kemirmek
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
den Tag festlegen Zeitpunkt	günü belirlemek		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
packen, greifen (bei, an)	-DEn tutmak		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
Tag m	gün		Substantiv