| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
ins Zimmer bitten |
odaya çağırmak | | Redewendung | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
ins Schwarze treffen |
turnayı gözünden vurmak | | Verb | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
ins Gleichgewicht kommen |
denk hale gelmek | | Verb | |
|
ins Fitnessstudio gehen
Sport, Fitness |
jimnastik stüdyosuna gitmek | | | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
aklına getirmek | | Verb | |
|
ins Gerede kommen
Gerücht |
dile düşmek
(dil) | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
kommen |
-e gelmek (-ir) | | Verb | |
|
aus dem Konzept kommen
Konzentration |
şaşırmak | | Redewendung | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
sich begeben, nach ... kommen intransitiv |
-e yönelmek | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
sich ins Gespräch vertiefen |
ile lafa dalmak | | | |
|
Du hättest nicht so eilig kommen müssen.
Besuch, Tempo |
Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu. | | | |
|
Glaubst du, er wird kommen?
Verabredung |
Sence gelecek mi? | | | |
|
Ich werde zu MSN kommen.
Kommunikation |
MSN'e gireceğim. | | | |
|
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten) |
dengeyi kaybetmek | | | |
|
als er ins Hotel zurückkommt |
otele döndüğü zaman | | | |
|
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv
Absicht |
-i öngörmek | | Verb | |
|
Er könnte ins Gefängnis kommen. |
O hapsedilebilir.
(hapis) | | | |
|
zustande kommen |
husul bulmak, husule gelmek | | Verb | |
|
durcheinander kommen
Geisteszustand, Überlegung |
zihni bulanmak | | Verb | |
|
kommen, stammen |
çıkmak | | Verb | |
|
sie kommen |
geliyorlar | | | |
|
wir kommen |
geliyoruz | | | |
|
kommen aus |
... li olmak | | | |
|
zutage kommen |
meydana çıkmak | | Verb | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen
Zwischenmenschliches, Konflikt |
birine gerçeği (yüzüne) söylemek | | Redewendung | |
|
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugsumgangssprachlich |
yapılmamak | | Verb | |
|
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf.
Einladung, Aufforderung |
İçeri buyurun. Israr ediyorum. | | | |
|
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger.
Statistik |
Bir polise bin kişi düşüyor. | | | |
|
ins Gerede kommen, verspottetet werden, ins Lächerliche gezogen werden |
-in diline düşmek | | Redewendung | |
|
Am Sonntag checken wir ins Saray ein.
Unterkunft / (einchecken) |
Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek) | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
in Mengen kommen |
akmak | | Verb | |
|
ins Gedächtnis rufen |
anımsamak | | Verb | |
|
ins Jenseits eingehen
Tod |
ahreti boylamak | | | |
|
ins Jenseits schicken |
öbür dünyaya göndermek | | Redewendung | |
|
ins Gegenteil umschlagen
Entwicklung |
tersine dönmek | | Verb | |
|
ins Wort fallen
Konversation |
laf (/ lâf) kesmek | | Verb | |
|
ins Gegenteil verkehren |
tersine çevirmek | | Verb | |
|
ins Gesicht schlagen
Gewalt |
suratına çarpmak
(surat) | | | |
|
ins Feld ziehen
Militär |
sefere gitmek | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 6:02:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 9 |