Türkisch Deutsch hatte bei ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
Bei wem? Fragewörter	Kimde?
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
bei Tisch m	sofra başında, sofrada		Substantiv
bei Bedarf	icabında (icap)
Bei Gott! Ausruf	Valla! / Vallah!
bei Feuer	yangında
bei uns	bizde
bei Tageslicht Tageszeiten	gündüz gözüyle		Adverb
bei Lieferung Ware, Kommerz	tesliminde (teslim)
bei ihnen	onlarda
bei Auftragserteilung Ware, Kommerz / (Auftrag)	sipariş verildiğinde
bei Gelegenheit	fırsat olursa
bei Kerzenschein Beleuchtung	mum ışığında
bei Nebel Wetter	siste
bei Lampenschein m Beleuchtung	lamba ışığında		Substantiv
bei Tageslicht Beleuchtung	gün ışığında
bei Vollmond	dolunayda
bei Zimmertemperatur Temperatur	oda sıcaklığında
bei Gelegenheit	bir aralık
bei Izmir Lokalisation	İzmir’in yakınında (/ civarında)
bei Interesse	ilgi durumunda
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Hätte ich bloß bei dir sein können. Sehnsucht	Keşke yanında olabilseydim.
Er hatte seinen Hund dabei (/ bei sich).	Yanında köpeği vardı.
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.