Türkisch Deutsch einzigen Tochter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Tochter f	kız evlat		Substantiv
▶ Tochter Töchter f	kız çocuk kız çocuklar		Substantiv
Mädchen n, Tochter f	kız		Substantiv
meine eigene Tochter Familie	benim öz kızım
Vater-Tochter-Beziehung f Familie, Psychologie	baba kız münasebeti (münasebet)		Substantiv
Ich habe zwei Töchter. Familie	İki kızım var.
mit einem einzigen Axthieb	balta ile tek vuruşta
mit einem einzigen Gespräch	tek görüşmeyle
Wir sind die Einzigen hier.	Burada sadece biz varız.
mit dem (einzigen) Unterschied (dass) Vergleich	(-mesi) aradaki (tek) fark		Redewendung
die ältere Tochter der Rızas	Rıza'ların büyük kızı (kız)
Ich habe eine Tochter im Teenageralter. Familie	Ergen bir kızım var.
Meine liebe Tochter, du bist uns wie unsere Tochter.	Sevgili kızım, sen bizim kızımızsın.
Meine Tochter ist in der 2. Klasse des Gymnasiums. Schule	Kızım lise ikide.
Sie/Er macht sich große Sorgen um ihre/seine Tochter. Familie, Befürchtung / (Sorge)	O kızı hakkında çok endişeli.
Ich wollte niemals gehen, aber Du hast mir nicht einen einzigen Grund gegeben, um zu bleiben! Spruch, Liebe, Trennung	Ben gitmeyi hiç bir zaman istemedim, ama kalmam için bana bir tek sebep bile vermedin!
Die einzigen Momente, die mich glücklich machen, sind die, wenn ich in deinen Armen liege oder in deine Augen schaue. Liebeserklärung	Sırf kollarında yattığım ve gözlerine baktığım anlar beni mutlu ediyor.
Du hast es geschafft, an einem einzigen Tag alles zu zerstören. All das, wofür wir vier Jahre lang gekämpft, gelitten und gehofft haben. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bir tek günde bunların hepsini yıkmayı başardın. Dört yıl mücadele ettiğimiz, umut ettiğimiz ve acı cektiğimiz her şeyi.
Es ist nicht so einfach, ihn nicht mehr zu sehen. Er ist schließlich der Vater meiner Tochter und ich will nicht Schuld sein, ihr den Kontakt zum Vater zu verwehren. Familie, Trennung, Beziehungskonflikt	Onunla görüşmeyi bırakmak okadarda kolay değil. Ne de olsa, kızım babası ve görüşmeyi engelleyen kişi ben olmak istemiyorum.
einzig, einmalig, alleinig	yegâne, yegane		Adjektiv