Türkisch Deutsch Väter, Papas, Senioren, Erzeuger

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vater, Erzeuger m	valit [-.], -di		Substantiv
ganz der Vater	babasının oğlu
▶ Vater m	baba		Substantiv
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
angehender Vater m Familie, Baby	yakında baba olacak erkek		Substantiv
mein Vater	babam
Vater unbekannt	baba belli değil
den Vater verlieren Tod	babasından yetim kalmak
Vater-Sohn-Beziehung f Familie, Psychologie	baba oğul münasebeti		Substantiv
biologischer Vater m Familie	biyolojik baba		Substantiv
Vater m, Pater m	peder osmanisch		Substantiv
für meinen Vater Familie	babam için
Sein Vater lacht.	Babası gülüyor.
Vater-Tochter-Beziehung f Familie, Psychologie	baba kız münasebeti (münasebet)		Substantiv
Und was hast du deinem Vater darauf geantwortet?	Babana ne cevap verdin?
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
väterlicherseits, durch den Vater	baba tarafından		Adverb
stolzer Vater m Familie	kıvançlı baba		Substantiv
Sein (/ Ihr) Vater ruft. (rufen)	Babaları sesleniyor.
Das gehört meinem Vater. Besitz	Bu, babama ait.
Sein Vater ist Türke.	Babası türk.
Wie heißt dein Vater?	Babanin ismi ne?		Redewendung
Stammvater m, Vater m, Vorfahre m	ata		Substantiv
Vater hat sich (gesundheitlich) erholt. Gesundheit / (erholen)	Baba sağlığına kavuştu. (kavuşmak)
Wie der Vater, so der Sohn. Redensart	Babası nasılsa oğluda öyle olur.
Er hat seinen Vater verloren. Familie	Babasını kaybetti.
Sein Vater stammt aus Hamburg. Herkunft	Babası Hamburg'ludur.
Ich bin wie mein Vater. Charakter	Ben babama benzerim.
Mein Vater sagt, für dich gibt es immer einen Platz in unserer Familie.	Babam senin ailemizde her zaman yerin olduğunu söyledi.
Mein Vater führt (/ leitet) ein Umzugsunternehmen. Firmen / (führen) (leiten)	Babam bir taşınma firmasını yönetiyor.
Ich gehe mit meinem Vater weg. Unternehmung	Ben babamla gidiyorum.
mein lieber Vater; Vati Familie	babacığım
Du bist der beste Vater auf der Welt. Familie, Lob	Sen dünyanın en iyi babasısın.
Mein Vater starb, als ich fünfzehn war. Familie / (sterben)	Ben on beş yaşındayken babam öldü.
Ich habe Stress mit meinem Vater. ugs Konflikt	Babamla stresteyim.
Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?	Dün babamla konuştun mu?
Erol und sein Vater sind zu Hause.	Erol ile babası evde.
Dein Vater hat mir eine Mail geschrieben.	Baban bana mail göndermiş.
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut! Entschuldigung	Babama söyle kusura bakmasın!
Mein Vater nimmt mich häufig zu Fußballspielen mit. Unternehmung / (mitnehmen)	Babam beni sık sık futbol maçlarına götürür.
Meine Mutter ist älter als mein Vater. Vergleich, Familie, Alter	Annem babamdan daha büyük.
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Mein Vater lebte zwanzig Jahre lang in Berlin. Wohnen	Babam yirmi yıldır Berlin'da yaşamaktadır.
etwas vom Vater (/ von der Mutter) haben, sich verwandt fühlen verb	kan çekmek
Wenn ich im Dezember komme, werde ich noch einmal mit Deinem Vater reden.	Aralıkta gelirsem babanla tekrar konuşacağım.
Der Brief gehört deinem Vater. Bitte lass ihn selbst öffnen und lesen. Post, Korrespondenz	Mektup babana ait. Lütfen onun açıp okumasını sağla. (açmak) (okumak) (sağlamak)
Lebt dein Vater mit deiner Mutter zusammen oder leben sie getrennt? Familie, Familienkonflikt	Annen babanla beraber mi yaşıyor yoksa ayrılar mı?
zusammen mit ihren/seinen Eltern (ihrer/seiner Mutter, ihrem/seinem Vater) und ihrer/seiner Schwester Familie	annesi, babası ve kardeşiyle birlikte
Wenn mein Vater so weitermacht, dann will sich meine Mama von meinem Vater trennen. Familienkonflikt	Babam böyle davranmaya devam ederse, o zaman annem babamdan ayrılmak istiyor.
Danke schön!	teşekkür ederim
Mir ging es gestern schlecht, weil meine Familie sich gestritten hat wegen meinem Vater. Konflikt, Reaktion	Dün moralım çok bozuktu, çünkü babamın yüzünden ailem tartıştı.
Habe ich dir schon gesagt, dass ich im April Vater von einem Sohn geworden bin? Familie, Information	Nisan ayında bir oğlum dünyaya geldi. Söylemiş miydim?
Mein Vater versuchte mehrmals, ihn zu erreichen, damit wir gemeinsam sprechen können. Aber er hat sich nie zurückgemeldet. Kontakt, Kommunikationsprobleme	Babam ona kaç kere ulaşmaya çalıştı birlikte konuşmamız için, ama hiç geri aramadı.
Rabenvater m (Vater)	baba değil tırabzan babası		Substantiv
Es ist nicht so einfach, ihn nicht mehr zu sehen. Er ist schließlich der Vater meiner Tochter und ich will nicht Schuld sein, ihr den Kontakt zum Vater zu verwehren. Familie, Trennung, Beziehungskonflikt	Onunla görüşmeyi bırakmak okadarda kolay değil. Ne de olsa, kızım babası ve görüşmeyi engelleyen kişi ben olmak istemiyorum.
Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht. Deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen. Stimmung	Babamın ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum.