Türkisch Deutsch Hals-Nasen-Ohren-Arzt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
Praktischer Arzt Ärzte	pratisyen hekim
Arzt m, Doktor m Berufe, Ärzte	hekim, doktor		Substantiv
Bereitschaftsarzt m, diensttuender Arzt m	nöbetçi doktor (/ hekim)		Substantiv
Er wird Arzt. / Sie wird Ärztin. Ausbildung, Berufe	Doktor olacak.
erfahrener Arzt m Arztbesuch	tecrübeli hekim		Substantiv
Arzt m	tabip, -bi (tabibi)		Substantiv
erfahrener Arzt m	deneyimli hekim		Substantiv
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
ein guter Arzt	iyi bir hekim
(im Hals) kitzeln Körpergefühle	gıcıklamak		Verb
ein befreundeter Arzt Freundschaft, Bekanntschaft	dost bir doktor
rau [Hals], entzündet	iltihaplı		Adjektiv
Hals m, Nacken m m Körperteile	boyun		Substantiv
Er arbeitet als Lehrer, ist aber eigentlich Arzt. Berufe	O, bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir doktor.
Ich wäre gerne Arzt. Berufe	Hekim olmak isterdim.
Ich gehe zum Arzt. Arztbesuch	Doktora gidiyorum.
Hals m, Kehle f; Meerenge f, Pass m	boğaz		Substantiv
ein frischgebackener Arzt ugs Berufe	mesleğine yeni başlamış bir doktor
Ruf sofort einen Arzt! Unfall	Derhal bir doktor çağır.
Soll der Arzt kommen?	Doktor gelsin mi?
angehender Arzt (/ Lehrer) m Berufe	yakında doktor (/ öğretmen) olacak kişi		Substantiv
zuhören, die Ohren spitzen	kulak vermek
Halte deine Ohren auf! Information / (aufhalten)	Kulaklarını açık tut.
im Hals (/ Halse) stecken bleiben	boğazında kalmak		Verb
Der Arzt verordnete mir Bettruhe. Arztbesuch / (verordnen)	Doktor yatakta kalmamı buyurdu. (> buyurmak)
Rufen Sie bitte einen Arzt!	Lütfen bir doktor çağırın!
als Arzt arbeiten (/ tätig sein) Berufe	hekim olarak çalışmak
Soll ich einen Arzt rufen?	Doktoru arayayım mı?
zum Arzt gehen; den Arzt aufsuchen Arztbesuch	doktora gitmek
(große) abstehende Ohren n,pl	yelpaze kulak (/ kulaklar)		Substantiv
bis zum Hals stehen [Wasser]	boyunu aşmak [su]		Redewendung
Er eignet sich nicht zum Arzt. Fähigkeiten, Beruf	Hekimliğe yeteneği yok.
Ich möchte mit einem Arzt sprechen. Arztbesuch	Doktorla konuşmak istiyorum.
Ich träume davon, Arzt zu werden. Beruf, Ausbildung / (träumen)	Doktor olmayı hayal ediyorum.
Ich bezweifle, dass er Arzt ist. Skepsis	Onun bir doktor olduğundan kuşkuluyum.
Ich traute meinen Ohren nicht. ugs Reaktion, Wahrnehmung, Skepsis	Duyduklarıma inanamamıştım.
Hals und Beinbruch! [bei einer Prüfung] Wunsch	Allah zihin açıklığı versin!
seine Arme um jemandes Hals legen Körperkontakt	kollarını boynuna dalamak
Ich halte ihn für einen guten Arzt. Beurteilung	Onu iyi bir doktor olarak görüyorum.
Ich habe einen Freund, der Arzt ist. Bekanntschaft	Doktor olan bir arkadaşım var.
Ich komme gerade vom Arzt. Arztbesuch	Şimdi doktordan geldim.
Ich habe vor, zum Arzt zu gehen. Arztbesuch / (vorhaben)	Doktora gitmek niyetindeyim.
bis zum Hals in der Arbeit stecken	gırtlağına kadar işe gömülmüş olmak		Redewendung
Hustenreiz m, Niesreiz m, Kitzeln n (im Hals) n Körpergefühle	gıcık (gıcığı)		Substantiv
Ich strahlte (/ grinste) bis über beide Ohren. Reaktion, Nonverbales	Ağzım kulaklarımdaydı.		Redewendung
Ich gehe so bald wie möglich zum Arzt. Arztbesuch / (gehen)	En yakın zamanda doktora gideceğim. (gitmek)
Knoten m; Schlinge f; Schwierigkeit f; Kloß (im Hals) m	düğüm		Substantiv
Er steckt bis zum Hals in den Schulden. Finanzen	Boğazına kadar borç içinde.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen. Arztbesuch /(raten)	Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti. (çıkmak) (tavsiye etmek)
Der Arzt hatte jedoch (/ aber) schon Feierabend. Arztbesuch	Fakat doktor çoktan paydos etmişti.
über beide Ohren verliebt sein, verknallt sein ugs Liebe	sırılsıklam aşık olmak		Redewendung
Kennst du einen Arzt, der Deutsch spricht? (kennen) (sprechen)	Almanca konuşabilen herhangi bir doktoru tanıyor musun? (konuşmak) (tanımak)
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen Konflikt, Ärger	birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek
Er hatte gesundheitliche Beschwerden und ist zum Arzt gegangen. Arztbesuch	Şikâyeti vardı ve doktora gitti.
Vielleicht solltet ihr mit Samit noch mal zum Arzt gehen! Arztbesuch	Belki sizde Samit ile tekrar bir doktora gitseniz iyi olur.
Das ertrage ich nicht! / Das hängt mir zum Hals raus! fam Reaktion	Buna tahammül edemiyorum.