| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
an die Tür hämmern |
kapıyı yumruklamak | | Verb | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
(leicht) an die Tür klopfen
Besuch |
(hafifçe) kapıya vurmak | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
jdm die Tür weisen |
birine kapıyı göstermek | | Redewendung | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
an die zuständige Behörde
Behördenangelegenheit |
ilgili makama | | | |
|
Er hat sich an ihm gerächt.
Vergeltung |
Ondan intikamını aldı. | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
an die Tür klopfen (/ pochen) |
kapıyı çalmak | | Verb | |
|
knarrende Tür ffemininum |
gıcırdayan kapı | | Substantiv | |
|
Anklopfring mmaskulinum [Tür] |
kapı halkası | | Substantiv | |
|
momentan |
şu an | | Adverb | |
|
anheben |
yükseltmek | | Verb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Es hat (an der Tür) geläutet.
Besuch |
Kapı çalındı. (→ çalmak) | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Er eilte an mir vorbei.
Tempo / (vorbeieilen) |
O, aceleyle yanımdan geçti. | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so!
Aufforderung / (anstellen) |
Nazlanma! | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
etw hängen (an) |
-i -e asmak, -ar | | Verb | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
an Bluthochdruck leiden
Krankheiten, Blut |
yüksek tansiyonu olmak | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
an Selbstbewusstsein gewinnen
Psychologie, Psychotherapie |
kendine güven kazanmak | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
Er schläft jetzt. |
Şu an uyuyor. | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
an Bedeutung verlieren |
kıymetten düşmek | | Verb | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
möglichst bald |
bir an önce | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
Die Leitung ist besetzt.
Telefon, Telefonieren |
Hat meşgul. | | | |
|
nagen an verbVerb |
-i kemirmek | | | |
|
An die Arbeit! |
İşbaşına! | | | |
|
die Tür aufmachen |
kapıyı açmak | | Verb | |
|
die Tür auftreten |
kapıyı tekmeleyerek açmak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.09.2024 3:55:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 39 |