Spanisch Deutsch (hat) an die Tür geklopft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
frei an Bord	franco a bordo
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
vor der Tür	delante de la puerta
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
er hat	él tiene
teilhaben (an)	tomar parte (en)
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
das hat es in sich	este asunto se las trae
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
die Arme verschränken	cruzar los brazos
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
die Bremse ziehen	aplicar el freno