Türkisch Deutsch (hat) alles an seinen Platz gelegt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
Alles Liebe! Wunsch, Briefende	Sevgiler!
momentan	şu an		Adverb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
nagen an verb	-i kemirmek
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
möglichst bald	bir an önce
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
alles	hepsi		Pronomen
Alles war an seinem Platz. / Alles war in Ordnung. Zustand	Her şey yerli yerindeydi.		Redewendung
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Alles hat seine Zeit. Spruch, Entwicklung	Her şey zamanla olur.
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
Alles hat seine Grenzen. Spruch, Warnung	Her şeyin sınırı vardır.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.