Spanisch Deutsch (hat) alles an seinen Platz gelegt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
seinen Einzug halten	hacer su entrada
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
▶ ▶ Platz m	sitio m		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
Jeder an seinen Platz!	(refrán, proverbio) Cada mochuelo a su olivo. [Indica que ya es hora de recogerse o tiempo de que cada cual esté en su puesto cumpliendo con su deber]		Redewendung
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
an seinen Platz zurückstellen	destratar (in Kolumbien)		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
alles zusammen	todo junto
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
er hat	él tiene
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
etwas (an seinen Platz) zurückstellen	volver algo a su sitio
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
jedes Ding an seinen Platz	cada cosa en su sitio
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
sich weiden an	refocilarse
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
an sich halten	contenerse
alles klar	todo perfecto
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazuela f		Substantiv
seinen Eid brechen	perjurar
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
an Gewicht verlieren	mermar peso
an Wert verlieren	depreciarse
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)