Türkisch Deutsch (Getreide-, Staub-)Korn

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Staub m, Pulver n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Staub die Genitiv des Staub[e]s der Dativ dem Staub[e] den Akkusativ das Staub die	toz		Substantiv
Korn n [Getreide] Landwirtschaft	tahıl		Substantiv
(ganz feiner) Staub m; nutzloses Opfer n	heba		Substantiv
Getreide n Pflanzenarten, Landwirtschaft, Lebensmittel	tahıl		Substantiv
(Staub) aufwirbeln transitiv	yaymak		Verb
Es war alles staubbedeckt. (Staub)	O, tamamen tozla kaplıydı. (toz = Staub) (kaplı)
Saat f, Getreide n	ekin		Substantiv
mit Staub bedeckt	toz ile kaplı
vor Staub schützen	tozdan korumak		Verb
zu Staub zermahlen, pulverisieren	un ufak etmek		Redewendung
sich aus dem Staub machen ugs	ortalıktan kaybolmak		Redewendung
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Spruch, Sprichwort / (blind) (finden)	Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur. (sincap = Eichhörnchen) (meşe palamudu = Eichel)
großes Tongefäß (zum Aufbewahren von Getreide oder Flüssigkeiten) n Behälter, Gefäße	küp, -pü		Substantiv
Der Vogel, der nur aufs Korn sieht, verfängt sich in der Falle. türk. Sprichwort, Gier	Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. (tane) (tuzak)
er hat sich aus dem Staub gemacht ( ugs ) / er ist auf und davon	sıvıştı (→ sıvışmak)
Dekl. Ähre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähre die Ähren Genitiv der Ähre der Ähren Dativ der Ähre den Ähren Akkusativ die Ähre die Ähren Getreide	başak		Substantiv