Türkisch Deutsch (Fest-, Trauer-)Züge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	bayram		Substantiv
festfahren fuhr fest festgefahren	kara saplanmak		Verb
festfahren fuhr fest festgefahren	çamura saplanmak çamur = Schlamm		Verb
Trauer, Träne f	yaş		Substantiv
fest	sıkıca		Adverb
Die Züge fahren fahrplanmäßig. Verkehr, Zug	Trenler programa göre çalışıyorlar.
Ball [Fest] m Tanz	balo		Substantiv
fest glauben	zihni yatmak		Verb
fest verschließen	sıkıştırmak		Verb
stramm, fest	tokmak		Adjektiv
fest zumachen	sıkıştırmak		Verb
nicht fest	çürük		Adjektiv
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest. Wunsch	Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız.
Es gibt ständig Busse und Züge. Transport, Verkehr	Devamlı otobüs ve tren var.
Diese Züge fahren alle zwanzig Minuten. Zug, Eisenbahn, Transport	Şu trenler her yirmi dakikada bir çalışırlar.
ein Fest ausrichten	eğlence tertip etmek		Verb
umklammern; fest umarmen	sımsıkı sarılmak		Verb
ein Fest feiern	bir eğlence yapmak		Verb
festverwurzelt, fest verwurzelt	sabit köklü		Adjektiv
auf dem Fest	eğlencede
fest entschlossen sein verb	kararlı olmak
unbeschädigt, stabil, fest	sağlam		Adjektiv
fest gebunden, hardcover (Buch)	ciltli (kitap)		Adjektiv
Ich stelle fest, dass ... Diskussion / (feststellen)	… -duğunu tespit ettim
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen.	Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev.
Ich bin dazu fest entschlossen. Entschluss, Handeln	Buna kesin kararlıyım.
bestimmt, fest, festgelegt	muayyen		Adjektiv
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden	(birbirine) sıkıca bağlamak		Verb
Es steht definitiv fest, dass ... Diskussion	... -diğı/-eceği kesin belli (oldu).
Ich umarme dich! / Ich drück(e) dich fest! Briefschluss / (umarmen) (drücken)	Seni kucaklıyorum. (> kucaklamak)
Ich wünsche euch (/ Ihnen) ein frohes Fest!	Bayramınız kutlu olsun!
fest, hart, streng	katı		Adjektiv
streng, hart, fest, diszipliniert	sıkı		Adjektiv
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür. Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten)	Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim.
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest. (feststehen)	Partinin tarihi henüz belirsiz.
friedlich (/ tief und fest) schlafen	mışıl mışıl uyumak		Redewendung
Habe tief und fest geschlafen, bitte entschuldige. (schlafen) / (Entschuldigung)	çok derin uyuyordum, lütfen kusura bakma.
Egal (/ ganz gleich), was andere sagen, ich bin fest entschlossen. Absicht, Entschluss, Handeln	Başkaları ne derlerse desin, ben çok kararlıyım. (kararlı)
Wenn wir fest zusammenhalten, werden unsere Träume wahr. Beziehung, Liebe, Ermutigung	Birbirimizi tutarsak hayallerimiz gerçek olur. (birbiri = einander) (hayal = Traum) (tutarsak = Aorist 1. Pers. Pl. von tutmak)
Ich wünsche mir, dieses Fest einmal mit dir zusammen zu feiern.	Benim dileğim bu Bayramı bir defa seninle beraber kutlamak.
Sie ist mindestens dreißig Jahre alt, das steht fest. Personenbeschreibung	Otuz yaşında hele, muhakkak var.
sehr dicht, ganz fest, (pflück)reif adj	sımsıkı
Ich könnte vor Trauer zusammenbrechen. So schlecht ging es mir noch nie. Befinden	Üzüntüden yıkılabilirim. Hiç böyle kötü olmamıstım.
Ich halte an unserer Liebe fest, egal wie schwierig es wird.	Ben sevgimize sadık kalacağim, ne kadar zor olacaksa olsun.
Ich wünsche euch und euren Familien ein gesegnetes Fest. Meine Gedanken sind bei euch. Wunsch	Size ve ailelerinize hayırlı bayramlar dilerim. Aklım sizlerle beraber.
Ich wünsche Dir von ganzen Herzen ein ruhiges, gesegnetes Fest, Gesundheit, Glück und dass alles in Erfüllung geht, was du dir wünscht. Wunsch	Sana huzurlu kutlu bir bayram diliyorum tüm yüreğimle. Sağlik mutluluk ve dilediğin her şeyin gerçeklesmesini dilerim.
fest	kesin		Adjektiv
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.
Dekl. Festumzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ den Fest die Feste	alay		Substantiv
Er sprach mit fester Stimme. Sprechweise	O, sağlam bir sesle konuştu.
feststellen stellte fest festgestellt ~, festsetzen	saptamak		Verb
Halt die Klappe!	Çenesini sıkı tutmak! "Halte deinen Mund fest verschlossen"		Redewendung