Italienisch Deutsch (Fest-, Trauer-)Züge

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
fest	fisso		Adjektiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m		Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il treno m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	la trassion f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il corent m Piemontèis (aria)		Substantiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il convoglio m	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
▶Dekl.der Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	il tiro m		Substantiv
die Trauer f	il dispiacere		Substantiv
in Trauer sein	essere in lutto
die Trauer f	dolore, tristezza, cordoglio, lutto		Substantiv
Betrübnis, Trauer	l' afflizione f		Substantiv
festlegen legte fest (hat) festgelegt	determiné Piemontèis		Verb
festlegen legte fest (hat) festgelegt	fissé Piemontèis (stabilì, definì)		Verb
es war ein schönes fest.	ho pure conosciuto il nuovo ragazzo di sandra, uno spagnolo
es war ein schönes fest.	e stata una bella festa.
er hat uns zum Fest eingeladen	ci ha invitati alla fest
rangierende Züge	treni in manovra
diese Züge	questi treni
ähnliche züge	i tratti di somiglianza
Fest- Beispiel: Festbetrag	fisso Beispiel: l'importo fisso		Adjektiv
fest	tenace		Adjektiv
fest	fermo		Adjektiv
das Fest -e n	la festa f Piemontèis		Substantiv
Trauer und Verlust	dolore e perdita		Substantiv
fest	fiss Piemontèis		Adjektiv
fest	robusto		Adjektiv
fest	saldo		Adjektiv
fest	ferma		Adjektiv
das Fest n	la festa		Substantiv
Fest-	festivo		Adjektiv
Das Fest findet am/auf dem Meer statt.	La festa si svolge sul mare
es gibt keine Züge	non ci sono treni
Wann fahren Züge nach ...?	Che treni ci sono per ...?
fest angezogen	stringato		Adjektiv
Fest-, Feiertag m	la festa f		Substantiv
fest umschlingen	avvinghiare
halb fest	semisolido		Adjektiv
ganz fest	fisso fisso
fest ergreifen transitiv	attanagliare		Verb
Fest, Empfang	ricevimento, il m		Substantiv
Der Winter hat dieses Jahr uns fest im Griff.	Quest'anno siamo ancora alle prese con l'inverno.
Welche Unterschiede stellen Sie im Vergleich zum Deutschen fest?	Quali differenze notate rispetto al tedesco?
fest steht, dass	fatto sta che
ein Fest geben	dare una festa
fest steht, dass	sta di fatto che
festnageln nagelte fest (hat) festgenagelt anciodé ëdcò 'nciodé	anciodé Piemontèis		Verb
das steht fest!	non ci piove!		Redewendung
fest werden lassen	solidificare		Verb
prunkvolles, rauschendes Fest n	una festa sontuosa		Substantiv
warum bist du am Samstag nicht mehr zum fest gekommen?	Perche non sei piu venuta alla festa sabato?
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Le organizzazioni interessate sono ora invitate ad analizzare e valutare le possibili alternative.www.admin.ch
das Fest aller Verliebten (St. Valentin)	la festa di tutti egli innamorati (san Valentino)
das Fest verderben irreg. / ruinieren ... verderben / ruinieren verdarb / ruinierte ... (hat) ... verdorben / ruiniert	ruiné e ruviné Piemontèis		Verb
auf einer Party, Fest	a una festa
festnageln nagelte fest (hat) festgenagelt ancastré: I. zusammenstecken; II. {fig.} festnageln;	ancastré Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
das Fest verderben irreg. / ruinieren ... verderben / ruinieren verdarb / ruinierte ... (hat) ... verdorben / ruiniert	ruviné la festa Piemontèis		Verb
packen, fassen, fest halten	agguantare		Verb
fest an sich drücken transitiv	tenere stretto		Verb
drück mich ganz fest	stringimi forte