+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

mama Moderator.

DE TR

02.04.2010

Übersetzungswunsch

21004764 Antworten ...

TR DE EN AR IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

Eger bilgi sayarda bu hata tekrar cikarsa:

F8 veya F6 tusuna basin, bir ekran aciklacak.

Orda bir kac imkan gösterilecek:

Eger bu olmazsa, Windows-Cd sini takin ve bilgi sayari yeniden start yapin.

Uyari olsa bile setup i tekrar start yapin, ama R-tusuna daha basmayin.

Ekrani bekleyin, ondan sonra R-tusuna basin ve 40 dakika sabredin.

alles ausser den Satz: zuerst die Variente.....den hab ich nicht hingekriegt...kannst du es evtl.

einfacher ausdrücken

21004857 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

eine von den Reparaturmöglichkeiten heißt: "die letzte Windows-Version starten".

21004893 Antworten ...

TR DE EN AR IT

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

bir tamir secenegin ismi: son Windows-Version tekrarlayin/start yapin

ich weiss nicht wie Version auf türkisch heisst....weisst du es zufällig?

21004911 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Hihi, versiyon.

Tamam, vielen Dank!

Summ summ, bugün paskalya bayramı dolayı = 20 arı.

21004917 Antworten ...

TR DE EN AR IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

21004927 Antworten ...

DE EN SP AR

02.04.2010

Wer würde das bitte mal übersetzen? Danke :*

Kimseye Uğramam Ben Sana Uğramadan

21004751 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Wer würde das bitte mal übersetzen? Danke :*

ich schaue bei keinem vorbei,bevor ich bei dir vorbei schaue

21004757 Antworten ...

DE EN TR

02.04.2010

Kann mir das bitte jmd übersetzen? Danke

Welche Beförderung hast du denn bekommen?

Was ist nun anders als vorher?

Hab das am Telefon nicht ganz verstanden.

Ich freue mich unheimlich auf dich.

noch schöne Ostern!

LG

21004725 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Kann mir das bitte jmd übersetzen? Danke

nasil bir terfi bu?eskiye göre simdi degisen ne?telefonda tam anlamadim.seni görecegim icin deli gibi seviniyorum

21004759 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jmd übersetzen? Danke

21004804 Antworten ...

02.04.2010

bitte um eine Übersetzung

Wie geht es Dir?

Wir sind im Oktober wieder im Hotel "...".

Ich und zwei andere Freundinnen.

Vieleicht können wir uns einmal treffen.

Das wäre schön.

Hast Du Deine Freundin Hilda noch?

In welchem Hotel arbeitest Du jetzt?

Viele liebe liebe liebe liebe Grüße

21004719 Antworten ...

DE EN TR AR

➤

Re: bitte um eine Übersetzung

2) Biz Ekim ayinda yine xxx otelde olacagiz

3) Ben ve 2 diger arkadas ile.

4) Belki bir ara bulusabiliriz/görüsebiliriz (bulusuruz/görüsürüz)

5) Bu güzel olur

6) Hala kiz arkadasin Hilda mi berabersin?

7) Suan hangi otelde calisiyorsun?

8) Bol bol (cooooook) selamlar (sevgilerimle)

o.G.

ev grammatikalische Kleinigkeiten, wird aber 100% verstanden.

Mag jemand drüberschauen bitte, und ev Verbesserungsvorschläge aufzeigen.

Danke und frohe Ostertage

21004746 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um eine Übersetzung

Vielen dank, hast mir sehr geholfen.

21004802 Antworten ...

DE D0 EN TR

02.04.2010

kann das bitte jemand übersetzen? dankeschööön :)

DÜNYA YANSA KAŞARI ERİMEZ..

21004706 Antworten ...

TR DE EN AR IT

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen? dankeschööön :)

Auch wenn die Welt brennt, würde der Käse nicht schmilzen

21004874 Antworten ...

DE TR SP

02.04.2010

Bugünden sonra ja ben bu dünyaya koyacam.

Yada bu dünya bana.

Annasini satim bu dünyanin.

Bi bok iyi olmioki.

21004539 Antworten ...

TR DE EN AR IT

➤

Re: hilfeee :D

Ab jetzt werde ich entweder von der Welt gef* oder ich werde die Welt f*.....

Ich scheiss auf diese Welt....Nichts läuft gut

frei übersetzt

21004891 Antworten ...

02.04.2010

Hallo ihr lieben !

mein türkisch reicht leider für einen brief nicht aus; ich kann nur einen teil davon aber es wäre mir sehr wichtig wenn ihr es übersetzen könntet - hatte einen großen streit mit meinem naja (bald :D ) mann .

. .

Ich versuche perfekt für dich zu sein...

(Ich rufe dich an - jeden Tag, weil ich deine Stimme hören will.

Ich will dich so oft es geht sehen, weil ich dich schon nach ein paar Stunden vermisse.

Ich helfe deiner Mutter.

Ich respektiere deine Eltern, deine ganze Familie.

Ich ziehe das an, was du möchtest.

Ich schminke mich für dich, damit du eine hübsche Freundin hast - und nicht für irgendwelche anderen Typen.

Ich bin treu - würde dich nie betrügen, weil du der wichtigste für mich bist und ich dich über alles liebe.

Ich esse den ganzen Tag nichts und kippe deswegen zweimal fast um, nur damt ich die Figur kriege, die dir gefällt.

Ich habe meine Haare gefärbt, weil mir braun doch eigentlich viel besser steht.

Ich lerne türkisch.

. .

Bald werde ich auf die Sonnenbank gehen - damit ich endlich braun werde...)

Ich tue alles für dich!

Aber irgendwie findest du doch immer etwas, was dir an mir nicht passt :(

Naja wie man so schön sagt, inshallah wirst du irgendwann merken, was du an mir hast und das es vielleicht doch gar nicht so schlecht mit mir ist.

_____

cok tesekkürler.

hoffentlich kann mir das jemand übersetzen!

21004528 Antworten ...

TR DE

➤

senin icin mükemmel olmaya calisiyorum..

(hergün seni ariyorum,cünkü sesini duymak istiyorum..

seni mümkün oldugunca cok görmeye calisiyorum,cünkü

bir kac saat gecmeden özlüyorum.

annne yardim ediyorum

annene babana,tüm ailene saygi gösteriyorum

istediklerini giyiyorum

ben senin icin süsleniyorum-güzel bir kiz arkadasin olsun diye.baska erkekler icin degil

sadigim-seni asla aldatmam cünkü benim icin en önemli kisin ve seni herseyden cok seviyorum

bütün gün hic bisey yemiyorum ve neredeyse günde iki kere bayiliyorum-sadece senin istedigin gibi bir vücudum olsun diye

saclarimi boyattim,cünkü kahve rengi aslinda daha cok yaskiyior bana

türkce ögreniyorum..

yakinda günese cikacagim-artik bronzlasayim diye...)

senin icin herseyi yapiyorum

ama yine de bende kusurlar buluyorsun:(

neyse ne demisler insallah benim kiymetimi bir gün anlarsin ve tabii benimle olmanin o kadar da kötü olmadigini

21004760 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken