auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
12694
12692
jasmien
DE
TR
02.04.2010
ich
wäre
sehr
dankbar
wenn
mir
das
jemand
übersetzten
würde
!!!
Ich
dachte
ein
Vergessen
gibt
es
nicht
,,
21004390
Antworten ...
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
ich
wäre
sehr
dankbar
wenn
mir
das
jemand
übersetzten
würde
!!!
hani
bir
unutmak
yoktu
21004868
Antworten ...
tigerbaby
.
DE
EN
TR
IT
SP
02.04.2010
bitte
für
eine
Freundin
übersetzen
Chronische
Sehnenscheidenentzündung
Mein
Handgelenk
muss
eingegipst
werden
.
......
Vielen
Dank
dem
Frühaufsteher
,
der
hier
hoffentlich
schon
übersetzt
.
21004267
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
Re:
bitte
für
eine
Freundin
übersetzen
Chronische
Sehnenscheidenentzündung
=
kronik
kiriş
kılıfının
iltihaplanması
Mein
Handgelenk
muss
eingegipst
werden
.
=
El
bileğim
alçı
yapaçaklar
.
(=
Mein
Handgelenk
wird
eingegipst
).
___
(at)
Tigerbaby
:
Bin
zwar
Frühaufsteher
,
aber
bei
meiner
Übersetzung
handelt
es
sich
nur
um
einen
Versuch
,
warte
also
bitte
auf
evtl
.
Korrektur
durch
Mutteersprachler
.
Schön
übrigens
,
dass
du
mal
wieder
hier
bist
.
Schöne
Ostern
.
Gruß
,
Elmas
21004276
Antworten ...
tigerbaby
.
DE
EN
TR
IT
SP
➤
➤
Re:
bitte
für
eine
Freundin
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deinen
Versuch
!
21004288
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
Re:
bitte
für
eine
Freundin
übersetzen
o
.
G
.
chronische
Sehnenscheidenentzündung
-
kronik
kiriş
kılıfının
iltihabı
21004372
Antworten ...
tigerbaby
.
DE
EN
TR
IT
SP
➤
➤
Re:
bitte
für
eine
Freundin
übersetzen
Dir
auch
ein
Danke
schön
:-)
21004392
Antworten ...
ani82
02.04.2010
würde
das
gern
übersetzt
haben
..
danke
schomal
du
kamst
an
und
wolltest
mich
wieder
zurück
ich
gab
dir
die
chance
und
verliebte
mich wieder
in
dich
.
doch
nun
gibst
du
mir
wieder
dieses
gefühl
nicht
geliebt
zu
werden
von
dir.
es
tut
weh
dies
zu
merken
.
ich
danke
fürs
übersetzen
..
ne
gute
seite
hier
:)
21004263
Antworten ...
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
würde
das
gern
übersetzt
haben
..
danke
schomal
bana
geldin
ve
beni
geri
istedin
,
ben
sana
bir
sans
tanidim
ve sana
tekrar
asik
oldum
.
Simdi
beni
sevmiyormusun
gibi
bir
his
veriyorsun
bana
.
Bunu
hisetmek
cok
aci
21004916
Antworten ...
Seviyorum....
DE
TR
01.04.2010
Bräuchte
mal
wieder
Hilfe
bitte
...
Habe
da
zwei
Sachen
1
.
Bi
tuaf
çokuksun
ferdi
sen
...
2.
Şu
bizim
mevzudan
ibaret
anlaşmanizin
fuzuli
olmasinin
sebebiyadi
sizen
olmasi
dikkat
çekici
memnuni
sebebiyadi
bekletme
saygilar
21003964
Antworten ...
esthermelegim
.
01.04.2010
Bitte
um
eine
übersetzung
.
Danke
Es
war
schön
deine
Stimme
zu
hören
,
es
freut
mich
,
wenn
es
dir
gut
geht
.
Ich
wünsche
dir
für
die
Zukunft
alles
gute
21003717
Antworten ...
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
Bitte
um
eine
übersetzung
.
Danke
Sesini
duymak
güzeldi
,
iyi
olduguna
sevindim
.
Sana
gelecegin
icin
tüm
iyilikleri
dilerim
21003724
Antworten ...
esthermelegim
.
➤
Re:
Bitte
um
eine
übersetzung
.
Danke
Super
vielen
dank
Betty
schöne
ostern
,
lg
esther
21003738
Antworten ...
liesbeth
DE
TR
01.04.2010
Bitte
kann
das
jemand
übersetzen
?
Liebe
Findik
,
lieber
Ibrahim
,
Levent
ist
ja
nun
wieder
zu
Hause
.
Was
ist
nur
mit
ihm
los
?
Er
hat
mir
gestern
gesagt
,
dass
er
sterben
wird
.
Ist
er
krank
und
sagt
nichts
?
Ich
mache
mir
Sorgen
,
und
anrufen
und
sms
schicken
soll
ich
auch
nicht
mehr
.
Ich
versteh
das
alles
nicht
.
Ich
weiß
nicht
,
ob
ihr
oft
mit
ihm
telefoniert
,
aber
was
ist
mit ihm?
Habt
ihr
eine
Antwort
?
Sagt
bitte
nicht
,
dass
ich
euch
gefragt
habe
,
da
ist
er
bestimmt
böse
mit
mir
.
Aber
ich
weiß
nicht
,
wen
ich
sonst
fragen
kann
,
und
Levent
ist
schon
wichtig
für
mich
.
Liebe
Grüße
Christina
21003667
Antworten ...
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
Bitte
kann
das
jemand
übersetzen
?
Sevgili
findi
,
sevgili
ibrahim
,
Levent
yine
evdeymis
.
Ne
oldu
onunla
böyle
?
Dün
bana
ölecegini
söyledi
.
Hasta
ve
sakliyor
mu
bunu
?
Merak
ediyorum
,
ona
telefon
ve
mesaj
da
etmeyecekmisim
artik
.
Ben
bunlari
anlamiyorum
.
Siz
onunla
konusuyormusunuz
bilmiyorum
ama
onun
neyi
var
?
Bir
cevabiniz
var
mi
?
Benim
size
sordugumu
ona
söylemeyin
,
yoksa
kesin
kizar
bana
.
Ama
baska
kime
soracagimi
bilmiyorum
ve
Levent
benim
icin
önemli
.
Sevgilerle
Christina
21003708
Antworten ...
*S*
.
01.04.2010
Hey
ihr
lieben
wer
ist
so
lieb
?
Bisschen
viel
:(
XXX
hat
mir
eine
Sms
geschrieben
,
er
ist
stinksauer
.
Weil
du
gestern
nicht
gekommen
bist
.
Ich
hab
mich
für
dich
Entschludigt
aber
von
mir
nimmt
er
es
nicht
an
,
und
er
hat
mir
gesagt
das
er dich nicht
mehr
fragen
wird
, für
nen
'
Kaffee
trinken
zu
gehen
.
Ich
habe
nicht
gewusst
,
dass
ihr
euch
trifft
.
Aber
bitte
melde
dich
bei
ihm
,
er
ist
echt
stinksauer
.
Herzlichen
dank
:*
21003647
Antworten ...
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
Hey
ihr
lieben
wer
ist
so
lieb
?
Bisschen
viel
:(
XXX
bana
bir
mesaj
yazdi
,
asiri
kizgin
.
Dün
gelmedigin
icin
.
Ben
senin
yerine
özür
diledim
ama
benden
kabul
etmiyor
.
Seni
artik
kahve
icmek
icin
aramiyacakmis
.
Ben
bulustugunuzu
bilmiyordum
.
Ama
lütfen
ara
onu
,
gercekten
asiri
kizgin
.
21003703
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X