Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

lil87 .

DE EN TR

15.02.2010

übersetzungswunsch

aman sendee kibirli şey sedece güzelsin hoşuma geldin ekledim sevmek suçmu yaptığın hakeretler diz boyu

danke!

20953507 Antworten ...

Betty! .

TR DE EN AR IT

➤

Re: übersetzungswunsch

ach du pingeliges ding, du siehst schön aus hat mir gefallen, deshalb hab ich dich eingetragen.

Ist Liebe ein Verbrechen..was du machst ist kleinlich

20953508 Antworten ...

MamaHazal19

15.02.2010

BITTE ÜBERSETZT MIR DAS LEUTE

BITTE DRINGEND ÜBERSETZEN!!!!!!!

Bitte wer ist so nett und übersetzt mir diesen Text: Ich

- ben'>

Ich

brauche ihn wirklich sehr sehr dringend!

Liebe Döndü!

Ich

- ben'>

Ich

weis nicht ob du diesen Brief überhaupt lesen wirst, aber

ich hoffe wenn du ihn liest, dass du mir verzeihst.

Es war sehr dumm von mir,

dich zu beschimpfen und es tut mir auch sehr sehr leid.

Ich

- ben'>

Ich

weis nicht was

los war.

Wahrscheinlich habe ich mit Servet gestritten, und meine ganze Wut

an dir ausgelassen.

An diesm Tag habe ich eine gute Freundin - DICH - verloren.

Ich

- ben'>

Ich

erinnere mich oft an früher.

Du warst immer total nett zu mir und ich

war glücklich weil wir uns so gut verstanden haben.

- ben'>

wünsche mir diese

- ben'>

will nicht mit dir streiten und jeden Tag hoffe ich dass du

mir verzeihst.Ich

- ben'>

Ich

mache mit diesem Brief den ersten Schritt, weil ich weiß, dass

ich diejenige war, die unsere Freundschaft zerstört hat.

- ben'>

werde deiner Familie auch einen Brief schreiben und mich entschuldigen.

Ich

- ben'>

Ich

habe eine sehr große Bitte an dich.

Du weißt, jedes Kind braucht eine Mutter

und einen Vater.

Auch Tarik.

Er hat auch fast kein Gewand mehr und ist sehr traurig.

Ich

- ben'>

Ich

bitte dich von ganzem Herzen dass ich 1 1/2 Monate bei dir leben darf.

Ich

werde dir auch helfen mit der Hausarbeit und Kochen und du kannst auch

auf Tarik aufpassen für ein paar Stunden wenn du willst.Du bist ja seine

Tante und er kennt dich leider fast gar nicht.

Liebe Döndü, ich weiß, du bist eine gute Muslimin und du hast ein gutes Herz.

Ich

hoffe du gibst mir diese Möglichkeit, wieder mit Servet eine Familie

zu sein.

Dafür wäre ich dir ewig dankbar.

Wir bekommen in 1 1/2 Monaten eine

Gemeindewohnung in der Geiselbergstraße.

Ich

hoffe dass du über diesen Brief

nachdenkst.

Ich

schreibe ihn nicht nur weil ich bei dir wohnen will, sondern

weil mir alles was ich zu dir gesagt und getan habe schrecklich leid tut.

Es war großes Unrecht von mir.

Und dass Tarik seinen Vater wieder hat.

Er vermisst

ihn sehr.

Ich

hoffe dass ich wieder deine Freundin sein darf und dass Tarik

seinen Papa wieder hat.

Ich

hoffe dass du mich anrufst und ich will dich gerne zu einem Cafe oder Tee

einladen damit wir uns ausreden können.

Ich

warte sehnsüchtig auf deinen Anruf!

Liebe Grüße Melanie und Tarik

P.S: Jeder Mensch hat eine 2. Chance verdient!

Ich

hoffe dass du diese 2. Chance

mir auch gewährst.

20953460 Antworten ...

Betty! .

TR DE EN AR IT

➤

Re: BITTE ÜBERSETZT MIR DAS LEUTE

Sevgili Döndü, Bu mektubumu okuyacagini bile bilmiyorum ama insallah okursan, beni affet meni istiyorum.Sana kizmam cok aptalcaydi ve gercekten senden cok özür dilerim.Neyim vardi bilmiyorum.Büyük ihtimalle servet ile kavga ettim ve sinirimi senden cikardim.O gün bir dost kayip ettim-seni.Eskileri hatirliyorum.Sen bana cok iyiydin ve bende iyi anlasmamiza cok mutluydum.Bu eski zamanin geri dönmesini cok isterdim.Seninle kavgali olmak istemiyorum ve hergün acaba affedecekmi diye düsünmek istemiyorum.Bu mektupla ilk adimi ben atmak istiyorum cünkü dostlugu bozan ben oldum aptalca hareketimle.

Ailenede mektup yazacagim ve özür dileyecegim.Senden büyük bir ricam var.

Biliyorsun her cocugun hem annesi hemde babasi olmali.Tarikinda.Onda ne (gewand-sorry??) ve cok üzgün.

20953479 Antworten ...

Betty! .

TR DE EN AR IT

➤

Re: BITTE ÜBERSETZT MIR DAS LEUTE

Ab liebe Döndü:

Sevgili Döndü, biliyorum allahina inanan bir insansin ve iyi bir kalbin var.Umarim bana servet ile tekrar dan bir aile olmaya imkani verirsin.Tesekkürüm ebediyen olur.Bir bucuk ayda belediyeden Geiselstrasse de bize bir ev verecekler.Insallah bu mektup üstüne biraz düsünürsün.Bu mektubu senin yaninda kalmak istedgim icin yazmiyorum, dedigimden ve yaptiklarimdan özür dilemek istedigim icin.Büyük bir haksizlik yaptim.Ve tarikin da bir babasi olmasindan.Onu cok özlüyor.Insallah yeniden senin dostum olabilirim ve tarikin da babasi yaninda olsun.

Umarim beni ararsin ve seni kahve veya caya davet edebilirim.Herseyi ortadan kaldirmak icin.

Sabirsizlikla senin telefonunu bekliyorum.

sevgilerle selam melani ve tarik

PS: her insanin bir ikinci sans kazanmali.

Umarim bu ikinci sansi bana verirsin.

20953494 Antworten ...

MamaHazal19

➤

Re: BITTE ÜBERSETZT MIR DAS LEUTE

danke danke!dass du dir so viel zeit genommen hast!ich danke dir herzlich.lg hazal

20953531 Antworten ...

spike1

DE TR

15.02.2010

bitte um übersetzungshilfe

yaza kadar seni göremicem öyle mi?????

HAYATTA dayanam bunaaaaa askim

mükkemmel bir sarki yaaaaaaa....hissettiklerimi anlatiyor.

20953457 Antworten ...

Betty! .

TR DE EN AR IT

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe

also kann ich dich bis zum sommer nicht sehen?

Das halte ich im Leeeben nicht aus mein schatz.

wunderbares Lied....es beschreibt meine Gefühle

20953491 Antworten ...

spike1

DE TR

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe

hey,

vielen lieben dank betty :)

20954641 Antworten ...

lehila

DE EN TR

15.02.2010

bitte um übersetzung...

-und hast du etwas schönes in deiner freien woche geplant?

-warst du eiegntlich schon mal in Frankfurt?

-ja sie ist für ein jahr dort im ausland.

20953425 Antworten ...

Mottenfffi .

DE TR

➤

Re: bitte um übersetzung...

o.G.

- boş haftan için güzel planları var mı?(yaptın mı?)

- Frankfurt'a gittin mi ki?

- evet bir yil için yurtdışında orada

20953480 Antworten ...

eva.l .

DE EN TR FR SP .

➤

Re: bitte um übersetzung...

Merhabalar,

hier passt das mit "ki" nicht so gut, weil ich nicht glaube, dass lehila da einen Zweifel ausdrücken möchte.

Ich würde den zweiten Satz so übersetzen:

Frankfurt'a hiç gittin mi?

20954131 Antworten ...

Mottenfffi .

DE TR

➤

Re: bitte um übersetzung...

Danke Eva,

du hast Recht, denke ich; sie will wohl fragen, warst du jemals in Frankfurt

20954153 Antworten ...

BlackAce

DE TR

15.02.2010

bitte übersetzten: von dem Mädchen...

...mit dem süßesten lächeln das ich je gesehen habe.

sie hat mir ein foto von sich geschenkt auf dem sie hinten einen kleinen text geschrieben hat.

eine grobe übersetzung krieg ich hin aber nicht so das ich die genaue bedeutung verstehe.

vielen dank schon einmal für eure hilfe im vorraus.

nun zu text:

iyi ki Hayatımdasın...

iyi ki varsın...

Benim için çok özelsin...

Seni Özleyeceğim...

Sevgiler...

(Ihr Name)

20953417 Antworten ...

Altin Ay .

DE EN FR IT TR

➤

Re: bitte übersetzten: von dem Mädchen...

es ist gut dass du in meinem leben bist

es ist gut dass es dich gibt

du bist für mich sehr wichtig

ich werde dich vermissen( das mit ???)

o.g

20953434 Antworten ...

BlackAce

DE TR

➤

Re: bitte übersetzten: von dem Mädchen...

vielen dank.

ist Sevgiler da auch schon mit übersetzt???

wenn nicht wie kann man es am besten übersetzen???

ich weiß nur sevgilim= geliebter aber mit endung -er???

20953453 Antworten ...

Mottenfffi .

DE TR

➤

Re: bitte übersetzten: von dem Mädchen...

o.G.

schön, dass du in meinem Leben bist(dass du in mein Leben getreten bist)

schön, dass es dich gibt

du bist ganz einzigartig für mich

ich werde mich nach dir sehnen/ dich vermissen

Alles Liebe

20953444 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

15.02.2010

Übersetzungswunsch

20953292 Antworten ...

nane666 .

DE EN EL TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

mama, darf ich dich als Versuchskanickel benützen?

:) habe mir fest vorgenommen, heute bissl zu üben, zur Not machen wir uns zu dritt daran - ich glaube Betty schwebt auch hierum :))

- benim babamda kalp ameliyati gecirdi 3 ay önce

mein Vater hat vor 3 monaten eine Herzoperation gehabt

- birde seker hastasi tansiyon yükseliyor, hemde cok zor,

ausserdem ZuckerKrankheit /Diabetes und

Bluthochdruck, und wie schwer das ist

Teil 1 - aber o.G.

:)

20953324 Antworten ...

Betty! .

TR DE EN AR IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

Teil I ist richtig....

4 mal hatte er Fehlfunktionen an Händen und Füßen, Schwindel, das ist schwer sowas zu erleben,.

Seine krankheit scheint mir etwas leichter, hoffe dein Vater wird nicht so wie mein Vater.

20953349 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Dankeschööööön, IHR Fleißigen!

öptüm.

20953356 Antworten ...

oezlemek .

TR

15.02.2010

ist jemand so lieb und üb , danke

ich dachte immer du bist ein ehrlicher Mensch,aber damit scheine ich total falsch gelegen zu haben.Es geht anscheinend nicht ohne lügen bei euch.Es ist armselig Dinge die ich dir geschenkt habe an andere weiter zu schenken,bist du nicht in der Lage selbst etwas zu kaufen?So viel waren wir dir also Wert!

20953203 Antworten ...

Betty! .

TR DE EN AR IT

➤

Re: ist jemand so lieb und üb , danke

20953268 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum