Türkisch Lernforum
MamaHazal19
15.02.2010
BITTE
ÜBERSETZT
MIR
DAS
LEUTE
BITTE
DRINGEND
ÜBERSETZEN
!!!!!!!
Bitte
wer
ist
so
nett
und
übersetzt
mir
diesen
Text
:
Ich
'>
Ich
brauche
ihn
wirklich
sehr
sehr
dringend
!
Liebe
Döndü
!
Ich
'>
Ich
weis
nicht
ob
du
diesen
Brief
überhaupt
lesen
wirst
,
aber
ich
hoffe
wenn
du
ihn
liest
,
dass
du
mir
verzeihst
.
Es
war
sehr
dumm
von
mir
,
dich
zu
beschimpfen
und
es
tut
mir
auch
sehr
sehr
leid
.
Ich
'>
Ich
weis
nicht
was
los
war
.
Wahrscheinlich
habe
ich
mit
Servet
gestritten
,
und
meine
ganze
Wut
an
dir
ausgelassen
.
An
diesm
Tag
habe
ich
eine
gute
Freundin
-
DICH
-
verloren
.
Ich
'>
Ich
erinnere
mich
oft
an
früher
.
Du
warst
immer
total
nett
zu
mir
und
ich
war
glücklich
weil
wir
uns
so
gut
verstanden
haben
.
Ich
'>
Ich
wünsche
mir
diese
Zeit
>>
mehr
zurück
.
Ich
'>
Ich
will
nicht
mit
dir
streiten
und
jeden
Tag
hoffe
ich
dass
du
mir
verzeihst
.
Ich
'>
Ich
mache
mit
diesem
Brief
den
ersten
Schritt
,
weil
ich
weiß
,
dass
ich
diejenige
war
,
die
unsere
Freundschaft
zerstört
hat
.
Durch
mein
dummes
Benehmen
.
Ich
'>
Ich
werde
deiner
Familie
auch
einen
Brief
schreiben
und
mich
entschuldigen
.
Ich
'>
Ich
habe
eine
sehr
große
Bitte
an
dich
.
Du
weißt
,
jedes
Kind
braucht
eine
Mutter
und
einen
Vater
.
Auch
Tarik
.
Er
hat
auch
fast
kein
Gewand
mehr
und
ist
sehr
traurig
.
Ich
'>
Ich
bitte
dich
von
ganzem
Herzen
dass
ich
1
1/
2
Monate
bei
dir
leben
darf
.
Ich
werde
dir
auch
helfen
mit
der
Hausarbeit
und
Kochen
und
du
kannst
auch
auf
Tarik
aufpassen
für
ein
paar
Stunden
wenn
du
willst
.
Du
bist
ja
seine
Tante
und
er
kennt
dich
leider
fast
gar
nicht
.
Liebe
Döndü
,
ich
weiß
,
du
bist
eine
gute
Muslimin
und
du
hast
ein
gutes
Herz
.
Ich
hoffe du gibst mir diese Möglichkeit, wieder mit Servet eine Familie
zu
sein
.
Dafür
wäre
ich
dir
ewig
dankbar
.
Wir
bekommen
in
1
1/
2
Monaten
eine
Gemeindewohnung
in
der
Geiselbergstraße
.
Ich
hoffe dass du über diesen Brief
nachdenkst
.
Ich
schreibe ihn nicht nur weil ich bei dir wohnen will, sondern
weil
mir
alles
was
ich
zu
dir
gesagt
und
getan
habe
schrecklich
leid
tut
.
Es
war
großes
Unrecht
von
mir
.
Und
dass
Tarik
seinen
Vater
wieder
hat
.
Er
vermisst
ihn
sehr
.
Ich
hoffe dass ich wieder deine Freundin sein darf und dass Tarik
seinen
Papa
wieder
hat
.
Ich
hoffe dass du mich anrufst und ich will dich gerne zu einem Cafe oder Tee
einladen
damit
wir
uns
ausreden
können
.
Ich
warte sehnsüchtig auf deinen Anruf!
Liebe
Grüße
Melanie
und
Tarik
P
.
S
:
Jeder
Mensch
hat
eine
2
.
Chance
verdient
!
Ich
hoffe dass du diese 2. Chance
mir
auch
gewährst
.
zur Forumseite
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
BITTE
ÜBERSETZT
MIR
DAS
LEUTE
Sevgili
Döndü
,
Bu
mektubumu
okuyacagini
bile
bilmiyorum
ama
insallah
okursan
,
beni
affet
meni
istiyorum
.
Sana
kizmam
cok
aptalcaydi
ve
gercekten
senden
cok
özür
dilerim
.
Neyim
vardi
bilmiyorum.
Büyük
ihtimalle
servet
ile
kavga
ettim
ve
sinirimi
senden
cikardim
.
O
gün
bir
dost
kayip
ettim-
seni
.
Eskileri
hatirliyorum
.
Sen
bana
cok
iyiydin
ve
bende
iyi
anlasmamiza
cok
mutluydum
.Bu
eski
zamanin
geri
dönmesini
cok
isterdim
.
Seninle
kavgali
olmak
istemiyorum
ve
hergün
acaba
affedecekmi
diye
düsünmek
istemiyorum.Bu
mektupla
ilk
adimi
ben
atmak
istiyorum
cünkü
dostlugu
bozan
ben
oldum
aptalca
hareketimle
.
Ailenede
mektup
yazacagim
ve
özür
dileyecegim
.
Senden
büyük
bir
ricam
var
.
Biliyorsun
her
cocugun
hem
annesi
hemde
babasi
olmali
.
Tarikinda
.
Onda
ne
(
gewand
-
sorry
??)
ve
cok
üzgün
.
Ne
olur
ben
1
/
5
bucuk
ay
yaninda
kalabilirmiyim
.
Sana
evin
isinle
ve
mutfakta
tabiki
yardimci
olacagim
ve
istersen
sende
bir
kac
saat
tarik
a
bakarsin
.
Sen
onun
teyzesisin
ama
o
seni
hic
iyi
tanimiyor
.
TEIL
I
....
bis
liebe
döndü
zur Forumseite
Betty!
.
TR
DE
EN
AR
IT
➤
Re:
BITTE
ÜBERSETZT
MIR
DAS
LEUTE
Ab
liebe
Döndü
:
Sevgili
Döndü
,
biliyorum
allahina
inanan
bir
insansin
ve
iyi
bir
kalbin
var
.
Umarim
bana
servet
ile
tekrar
dan
bir
aile
olmaya
imkani
verirsin
.
Tesekkürüm
ebediyen
olur
.
Bir
bucuk
ayda
belediyeden
Geiselstrasse
de
bize
bir
ev
verecekler
.
Insallah
bu
mektup
üstüne
biraz
düsünürsün
.
Bu
mektubu
senin
yaninda
kalmak
istedgim
icin
yazmiyorum
,
dedigimden
ve
yaptiklarimdan
özür
dilemek
istedigim
icin.
Büyük
bir
haksizlik
yaptim
.
Ve
tarikin
da
bir
babasi
olmasindan
.
Onu
cok
özlüyor
.Insallah
yeniden
senin
dostum
olabilirim
ve tarikin da babasi yaninda
olsun
.
Umarim
beni
ararsin
ve
seni
kahve
veya
caya
davet
edebilirim
.
Herseyi
ortadan
kaldirmak
icin
.
Sabirsizlikla
senin
telefonunu
bekliyorum
.
sevgilerle
selam
melani
ve
tarik
PS
:
her
insanin
bir
ikinci
sans
kazanmali
.
Umarim
bu
ikinci
sansi
bana
verirsin
.
zur Forumseite
MamaHazal19
➤
➤
Re:
BITTE
ÜBERSETZT
MIR
DAS
LEUTE
danke
danke!
dass
du
dir
so
viel
zeit
genommen
hast
!
ich
danke dir
herzlich
.
lg
hazal
zur Forumseite