Spanisch Deutsch technischen Störungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Störungen f, pl	tingas f, pl (molestias)		Substantiv
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
Beseitigung f	(von Störungen) supresión f		Substantiv
mit technischen Raffinessen ausgestattet	provisto de refinamientos técnicos
Unterdrückung von technischen Aufzeichnungen	ocultación de grabaciones técnicas
ein Auto mit allen technischen Finessen	un coche con todas las prestaciones técnicas
eine genaue Beschreibung der Maschine ... mit allen technischen Einzelheiten	una descripción exacta de la máquina ... con todos los pormenores técnicos
techn dem Technischen Dienst ist die Möglichkeit zu geben, eine Vorprüfung durchzuführen	el servicio técnico deberá tener la posibilidad de efectuar ensayo previo	technTechnik	unbestimmt
Dekl. Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen (von Systemen)	falla f (de sistemas)		Substantiv
Dekl. Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen (Mangel od. Fehler, Belästigung)	desarreglo m (desperfecto, molestia)		Substantiv