Spanisch Deutsch starken Männer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj Männer-, Herren- (in Zusammensetzungen, z.B. Herrenmode, Männerproblem)	adj masculino (-a)		Adjektiv
stärken	fortalecer (vigorizar)		Verb
stärken	potenciar		Verb
stärken	Konjugieren confortar		Verb
stärken	solazar (recrear)		Verb
stärken	esforzar		Verb
stärken (verstärken)	fortalecer		Verb
stärken	revitalizar		Verb
stärken	corroborar (fortalecer)		Verb
Stärken n	roboración f (acción)		Substantiv
stärken	nutrir (fortalecer)		Verb
abhärten; sich stärken; stärken werden	fortalecerse
stärken, kräftigen	reafirmar
kräftigen, stärken	robustecer		Verb
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
(Männer) Garderobier m	guardarropa m		Substantiv
die Wettbewerbsfähigkeit stärken	reforzar [o aumentar] la competitividad
stärken; milit befestigen	fortificar	militMilitär
starken Mann spielen	hombrear
sich stärken, sich kräftigen	robustecerse
Männer und Frauen	hombres y mujeres
für trendige Männer	para hombres modernos
neu stärken	reconfortar		Verb
mediz stärken, beleben, tonisieren	tonificar	medizMedizin
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
die beiden Männer prügelten sich	los dos hombres se fajaron
die Chancengleichheit für Frauen und Männer	la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
je mehr man die Männer kennt, desto mehr bewundert man Hunde (span. Sprichwort)	cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
gequält von einer starken Depression	aqejado(-a) por una gran depresión
fam er markiert starken Mann m	se hace fuerte m		Substantiv
er hat einen starken Bartwuchs	le crece mucho la barba
einen starken/schwachen Willen haben	tener mucha/poca voluntad
Es gibt fünf Männer in dem Bus	En el autobús hay cinco señores
wie einfach ihr Männer seid	que simples sois los hombres
Frauen sind ein Rätsel und Männer sind ein Witz.	Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa.		Redewendung
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer.	Faldas quitan barbas.
Er hat einen sehr starken Charakter.	Tiene un carácter muy fuerte.
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
die Armee hat starken Zuzug bekommen	el ejército ha recibido numerosos refuerzos
fig - jmdm. den Rücken stärken	respaldar a alguien	figfigürlich
die Männer und die Frauen geben einander die Hand (wörtl.: einen Händedruck) im Geschäftsleben	los hombres y las mujeres se dan un apretón de manos en la vida comercial
Frau, die Männer heiß macht und dann fallen lässt	calientapollas
die Männer wuschen sich vor dem Essen sogar ihre ugs Dreckpfoten	¡los hombres incluso se lavaban sus mugrientas manos antes de comer!		unbestimmt
heute [od. heutzutage] können sowohl Männer als auch Frauen alle Berufe ergreifen	hoy en día tanto hombres como mujeres pueden ejercer todas las profesiones
die landwirtschaftliche Arbeitswelt ist einem starken Wandel unterworfen	el mundo de la agricultura está sometido a una gran transformación		unbestimmt
der Schein trügt [od. täuscht] (wörtl.: nicht alle Männer sind die, die an die Wand pinkeln)	no son hombres todos los que mean en pared		Redewendung
von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt	resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas
ein Tiefdruckgebiet hat landesweit starke Regenfälle und starken Wind gebracht	una borrasca ha traído fuertes lluvias y vientos a todo el país		unbestimmt
der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert	el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers (Rätsel) (Lösung: die Nelke)	por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa (adivinanza) (solución: el clavel)
ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause	su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente
viele Männer verstehen nicht, dass Frauen manchmal nur jmdn. brauchen, der ihnen zuhört, ohne sie unbedingt verstehen zu müssen	muchos hombres no entienden que las mujeres algunas veces sólo necesitan a alguien que las escuche, sin necesidad de comprenderlas
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fuerza f, potencia f		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fécula f		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	almidón m		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	grosor m		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	viripotencia f (potencia)		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	vigor m		Substantiv