Spanisch Deutsch schlechten Wetter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
Wind und Wetter ausgesetzt sein	estar a la intemperie
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
meteo Wetter n ohne Plural	tiempo m	meteoMeteorologie	Substantiv
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
meteo sonniges Wetter	tiempo m soleado	meteoMeteorologie
welch herrliches Wetter!	ugs ¡qué tiempo más soberbio!
schlechtes Wetter sein	hacer mal tiempo
gutes Wetter sein	hacer buen tiempo
bei diesem Wetter	con este tiempo
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Herbstwetter n, Herbst-Wetter n	tiempo m otoñal		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m cambiante		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m inestable		Substantiv
Wetteralmanach m, Wetter-Almanach m	piscator m		Substantiv
Es ist gutes Wetter	Hace buen tiempo	meteoMeteorologie
so ein beschissenes Wetter!	¡qué tiempo más asqueroso!
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m abril		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m tornadizo		Substantiv
Herbstwetter n, Herbst-Wetter n	tiempo m de otoño		Substantiv
Wetter(in) m ( f )	apostador m, -a f		Substantiv
Wetter(in) m ( f )	carrerista m f (apostador)		Substantiv
Rauheit f; schlechtes Wetter n	la intemperie f		Substantiv
es ist schlechtes Wetter	hace mal tiempo
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
wie ist das Wetter?	¿ qué tiempo hace ?
wie ist das Wetter	que tiempo hace
so ein mieses Wetter!	ugs ¡qué tiempo más chungo!		Redewendung
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
ich hoffe auf gutes Wetter	espero que haga buen tiempo
wir haben hier herrliches Wetter	aquí hace un tiempo magnífico
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
wenn das Wetter es erlaubt	si el tiempo lo permite
meteo das Wetter ist unbeständig	el tiempo es inestable	meteoMeteorologie
ihr habt schönes Wetter mitgebracht	habeis traido buen tiempo
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
morgen ändert sich das Wetter	manana cambia el tiempo
was für ein schreckliches Wetter!	¡qué tiempo más horrible!
es wird gutes Wetter geben	va a haber buen tiempo
eine schöne Zeit, schönes Wetter	un buen tiempo
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
mein Cousin ist ein zwanghafter Wetter	mi primo es un apostador compulsivo		unbestimmt
es ist gutes [od. schönes] Wetter	hace buen tiempo