Englisch Deutsch schlechten Wetter

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Wetter Genitiv des Wetters der Wetter Dativ dem Wetter den Wettern Akkusativ das Wetter die Wetter	weather		Substantiv
schlechte Qualität	sad quality, poor quality
bei schlechten Wetter	in bad weather
nasser	wetter
schlechtes Wetter	dirty weather
schlechtes Wetter	poor weather
heißes Wetter n	scorcher ugs		Substantiv
unstetes Wetter	dodgy weather
aufheitern (Wetter)	clear up		Verb
Scheiß(wetter)	godawful (weather)
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
das Wetter vorhersagen	predict the weather		Verb
bei jedem Wetter	rain or shine
Wetter n, Witterung f	weather		Substantiv
rauhes Wetter, Unwetter	svere weather
die Schlechten aussortieren	weed out the deadweight
Was für ein Wetter!	Some weather!
berühmt-berüchtiges unvorhersehabares Wetter	infamously unpredictable weather
das Wetter von morgen	tomorrow's weather
Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
Das Wetter hält sich.	The weather keeps up.
bewölkt, bedeckt, wolkig (Wetter)	overcast, cloudy		Adjektiv
Wie ist das Wetter ?	What is the weather like ?
wie ist das Wetter?	what is the weather like?
einen schlechten Start haben	get off on the wrong foot
unter einem schlechten Stern stehend	be star-crossed		Redewendung
das Wetter ist sehr drückend	the weather is very close
Wetter: eine Weile schlechtes Wetter haben	weather: to have a spell of bad weather		Redewendung
Er hatte einen schlechten Tag.	It was his off day.
seinen schlechten Ruf hat es sicher, weil das Wetter sehr wechselhaft ist.	the bad reputation has probably been due to the ever changeable weather.
abgesehen von dem schlechten Wetter hatten wir wirklich einen großartigen Urlaub.	Despite the bad weather, we had a really great holiday.
schlechtes Wetter könnte das Schiff zerstören	bad weather might wreck the ship
(Wetter) bedeckt, grau, trüb	dull
Das Wetter beeinflusst, was ich anhabe.	The weather influences what I wear.
nicht von schlechten Eltern sein (ifm.)	be a bit of all right		Redewendung
das Wetter ist klar genug.	the weather is clear enough.
Pessimismus und Pessimisten haben einen schlechten Ruf.	Pessimism and pessimists have a bad reputation.
Wie ist das Wetter daheim? - Es war bedeckt.	How's the weather back home? - It was overcast.
das Wetter verspricht gut zu werden	the weather looks promising
Das Flugzeug hätte bei dem Wetter nie starten sollen	The plane should never have taken off in this weather.
wenn das Wetter es erlaubt, machen wir ein Picknick.	weather permitting, w e'll go on a picnic.
in guten wie in schlechten Zeiten, Im Guten wie im Schlechten	for better or for worse
das Wetter in England ist wirklichziemlich mild / eher mild.	the weather in England is really quite mild.
das Wetter wird am Wochenende nicht schön sein.	the weather will not be nice at the weekend.
Bei diesem eisigen Wetter gehen Schlittschuhe weg wie die warmen Semmlen.	With this freezing weather, ice skates are selling like hot cakes.
Ein Kälteeinbruch ist eine kurze und plötzliche Periode von kaltem, eisigem Wetter.	A cold snap is a short and sudden period of cold, icy weather.
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.
Gehst du dieses Wochenende an den Strand? - Vielleicht, aber ich muss erst das Wetter checken.	Are you going to the beach this weekend? - Maybe, but I need to check the weather first.
Dekl. Tauwetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tauwetter die - Genitiv des Tauwetters der - Dativ dem Tauwetter den - Akkusativ das Tauwetter die - english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw	politPolitik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Auftauen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auftauen die - Genitiv des Auftauens der - Dativ dem Auftauen den - Akkusativ das Auftauen die - english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw	figfigürlich	Substantiv
Jetzt mach dich doch wegen einer schlechten Note nicht selbst runter. Nächstes Mal bist du wieder besser.	Don't bash yourself over one bad mark. You'll do better next time.
Dekl. Tauen, Auftauen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tauen, Auftauen die Genitiv des Tauens, Auftauens der Dativ dem Tauen, Auftauen den Akkusativ das Tauen, Auftauen die english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw		Substantiv
schmelzen schmolz geschmolzen english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw		Verb
jmdn. zum Auftauen bringen jmdn. zum Auftauen bringen brachte jmdn. zum Auftauen (hat) jmdn. zum Auftauen gebracht english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw out	figfigürlich	Verb
tauen taute (hat) getaut english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};	thaw		Verb
Dekl. schlechtes Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Gemälde die schlechten Gemälde Genitiv des schlechten Gemäldes der schlechten Gemälde Dativ dem schlechten Gemälde den schlechten Gemälden Akkusativ das schlechten Gemälde die schlechten Gemälde english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub		Substantiv
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Konjugieren nachlassen Gesundheit nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;	Konjugieren break healts break broke broken		Verb
bekannt gegeben werden Nachrichten bekannt (gegeben) werden wurde bekannt (gegeben) (ist) bekannnt (gegeben) werden english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen, (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;	Konjugieren break news break broke broken		Verb