Spanisch Deutsch nahm mit jmdm. Kontakt auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontakt die Kontakte Genitiv des Kontakt[e]s der Kontakte Dativ dem Kontakt[e] den Kontakten Akkusativ den Kontakt die Kontakte	contacto m (tacto)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
mit Kurs auf	rumbo a
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
auf jeden Fall	de todas formas
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Umgang mit Tieren	manejo de animales
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
mit einem Blick	a golpe de vista
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
mit allen	con todo el mundo
mit Nachnamen	de apellido
auf Anfrage (von)	a petición (de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
Kontakt aufnehmen	establecer contacto
Mund auf	abre la boca
auf Umwegen	ugs por carambola
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
mit einem Satz	de [o en] un brinco
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf Rechnung von	por cuenta de
auf Befehl von ...	por orden de...
auf Kredit kaufen	comprar al fiado
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento