Spanisch Deutsch machte Licht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	lumbre f		Substantiv
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
das Licht bündeln	focalizar la luz
das Licht löschen	apagar la luz
das Licht ausmachen	apagar la luz
grünes Licht geben	dar vía libre
er machte	hizo
Licht-, Leucht- (in Zusammensetzungen, z.B. Lichtausbeute, Lichtverschmutzung)	adj lumínico (-a)		Adjektiv
brechen	(Licht) refractar		Verb
ich machte	hice
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
▶ Licht n	luz f (resplandor)		Substantiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
ugs fig - jmdm. geht ein Licht auf	ugs alumbrarse la azotea a alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
künstliches Licht	iluminación f artificial
(Licht) ausfallen	cortarse
adj licht (Bäume)	adj ralo (-a) (árboles)		Adjektiv
leuchten	(Licht geben) dar luz		Verb
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
das herannahende Licht	la luz que se aproxima
fotogen, Licht ausstrahlend (Farbe, Oberfläche)	adj fotogénico(-a) (color, superficie)		Adjektiv
schalte es (das Licht) an!	¡ enciendela (la luz) !
ein fahles Licht	una luz muy pálida
relig ewiges Licht n	luminaria f (velón)	religReligion	Substantiv
ans Licht bringen	hacer patente
hinters Licht führen (figürlich, figurativ)	encandilar (figurativo)		Verb
ans Licht bringen	patentizar		Verb
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
Scheffel/Licht unter.S.stellen	fanega/poner la luz bajo el celemín
er/sie machte ein sehr bedenkliches Gesicht	puso cara de preocupación		unbestimmt
jmdn. grünes Licht geben	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
mach das Licht nicht aus	no apague la luz
fig kein Licht ohne Schatten	no hay sol sin sombra	figfigürlich	Redewendung
das Licht der Welt erblicken	venir al mundo
die Nachtfalter umschwärmen das Licht	las mariposas nocturnas rondan la luz		unbestimmt
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
schalte es (das Licht) an!	¡ enciéndela !