Schwedisch Deutsch machte Licht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	ljus; (Auto) strålkastare		Substantiv
Dekl. Lampenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lampenschein die Lampenscheine Genitiv des Lampenschein[e]s der Lampenscheine Dativ dem Lampenschein[e] den Lampenscheinen Akkusativ den Lampenschein die Lampenscheine Schein, Licht der Lampe	lampsken u		Substantiv
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
das Licht anknipsen (einschalten) knipste an	knäppa på ljuset knäppte på		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Mir ging ein Licht auf	Det gick upp ett ljus för mig		Redewendung
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
▶ Licht n Sonnenlicht, elektrisches Licht	ljus n solljus, elektriskt ljus		Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
grünes Licht n Bsp.: ~ für neue Wohnungen	klartecken n Ex.: ~ för nya lägenheter	figfigürlich	Substantiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
ausdrehen (Licht)	släcka
grünes Licht geben	ge grönt ljus	figfigürlich	Redewendung
Tageslicht n; Licht n	dager -n, pl dagrar		Substantiv
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
im rechten Licht erscheinen erschien	framstå i sin rätta dager framstod		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
das Licht der Welt erblicken erblickte	se dagens ljus såg		Verb
mir geht ein Licht auf	det går upp ett ljus för mig
in ein vorteilhaftes Licht stellen	ställa i en gynnsam dager
mir geht ein Licht auf plötzlich verseht man etwas, sieht einen Zusammenhang oder die Lösung eines Problems	det går upp en talgdank att man plötsligt förstår, ser ett sammanhang eller lösningen på ett problem		Redewendung
licht, dünn, schütter z.B. in Bezug auf Haarwuchs	gles t.ex. om hår		Adjektiv
Rampenlicht n, fig: Licht der Öffentlichkeit	rampljus, -et, -	figfigürlich	Substantiv
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
Licht am Ende des Tunnels sehen (meist fig )	(börja) se ljuset i tunneln (oftast bildligt)	figfigürlich
schütter (licht, dünn) werden, schlichten, ausdünnen	glesna glesnade		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet	när allt kommer omkring	figfigürlich
einschalten schaltete ein	Elektrik: sätta på, knäppa på, slå på; fig: koppla in; (im Sinne von einfügen): skjuta in; Licht/ljus: tända	figfigürlich	Verb
Ultraviolettstrahlung f, kurz: Ultraviolett oder UV-Strahlung; ugs: ultraviolettes Licht n, UV-Licht n	ultraviolett strålning en, UV-strålning en, vardagligt: UV-ljus et,		Substantiv
das Licht löschen, ausmachen, ausschalten löschte/machte aus/schaltete aus	släcka (ljuset) släckte		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
einen fertig machen (psychisch) machte Der Stress macht mich völlig fertig.	knäcka ngn, pina ngn (psykiskt) knäckte / pinade Stressen håller på att knäcka mig.		Verb
Schluss machen machte in einer Beziehung	göra slut gjorde		Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen nahm/machte	ta itu med något tog		Verb
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!) machte	begå ett misstag (begår, begick, begått)		Verb