Spanisch Deutsch legte (den / einen) Sattel auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf den Namen...	a nombre de...
(auf) einen Baum hinaufklettern	encaramarse a un árbol
fig auf einen Streich	de [o en] una tirada	figfigürlich
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass schüren	alimentar el odio
ich stehe auf	me pongo de pie
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
auf jeden Fall	de todas formas
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
Mund auf	abre la boca
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Kommando	al dar la orden
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Anfrage	a pedido
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular