Spanisch Deutsch Weizen; Korn; Getreide

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Korn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Korn die Körner Genitiv des Korn[e]s der Körner Dativ dem Korn[e] den Körnern Akkusativ das Korn die Körner (Münze)	ley f (moneda)	rechtRecht, religReligion	Substantiv
Sack Weizen	saco de trigo
culin, gastr Korn m Alkoholika (Branntwein)	aguardiente m de trigo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Weizen mahlen	moler trigo
adj Weizen- (in Zusammensetzungen, z.B. Weizenhändler)	adj triguero (-a)		Adjektiv
botan Weizen m	trigo m	botanBotanik	Substantiv
foto Korn n (Feinstruktur)	grano m	fotoFotografie	Substantiv
Portion Getreide, die auf einmal gemahlen wird	molienda f (porción)		Substantiv
botan Korn-Flockenblume f	aciano m	botanBotanik	Substantiv
mit Weizen bepflanzen (die Erde)	empanar (la tierra)		Verb
Korn n, Samenkorn f	grano m (de cereales y otras plantas)		Substantiv
( auch: techn ) Korn n	grano m (partícula)	technTechnik	Substantiv
etwas aufs Korn nehmen	apuntar sobre algo
über Kimme und Korn zielen	apuntar con total exactitud
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	echarse con la carga	figfigürlich	Redewendung
fig ugs fam die Flinte ins Korn werfen	( auch: sport ) arrojar [o tirar] la toalla	figfigürlich, sportSport	Redewendung
fig - etwas aufs Korn nehmen	criticar algo duramente	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	echarse en el surco	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aufs Korn nehmen	tomarla con alguien		Redewendung
die Spreu vom Weizen trennen (Sprichwort)	apartar el grano de la paja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Mehl n aus Dinkel und Weizen für die Zubereitung von Brei	crimno m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein blindes Huhn findet auch (mal) ein Korn (Sprichwort)	a veces suena la flauta por casualidad (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Korn n; Samenkorn n; Kornfelder n, pl, Getreidefelder n/pl, Saatfelder n, pl	la mies f		Substantiv
fig von altem [od. echtem] Schrot und Korn	de buena cepa	figfigürlich	Redewendung
nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert	tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo
drei traurige Tiger gingen durch den Weizen im Weizenfeld (span. Zungenbrecher)	tres tristes tigres transitaban entre el trigo del trigal (trabalenguas)
ugs fig er/sie warf die Flinte ins Korn	se le cayó el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
nicht ganz einwandfrei sein (wörtl.: kein sauberer Weizen sein)	fig no ser trigo limpio (figurado)	figfigürlich	Redewendung
die Kuh zweier Herren gibt weder Milch noch frisst sie Korn (span. Sprichwort)	vaca de dos amos, ni da leche ni come grano (refrán / proverbio español)
fig die Flinte ins Korn werfen (wörtl.: das Seil nach dem Kessel werfen)	fig echar la soga tras el caldero	figfigürlich	Redewendung
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtl.: sag nicht Weizen bis er nicht im Sack und gut verschnürt ist) (Sprichwort)	no digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Getreide n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getreide die Getreide Genitiv des Getreides der Getreide Dativ dem Getreide den Getreiden Akkusativ das Getreide die Getreide	granos m, pl		Substantiv
Dekl. Getreide n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getreide die Getreide Genitiv des Getreides der Getreide Dativ dem Getreide den Getreiden Akkusativ das Getreide die Getreide	cereales m, pl		Substantiv