Spanisch Deutsch Stunde; Uhr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	hora f, lección f, momento m		Substantiv
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
stehenbleiben (Uhr)	quedarse parado
wasserdichte Uhr	el reloj de agua
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
Punkt zehn Uhr	las diez en punto
Arbeitsgeschwindigkeit je Stunde	velocidad de trabajo por hora
acht Uhr abends	las ocho de la tarde
drei Uhr nachts	las tres de la noche
vor 5 Uhr	antes de las cinco
▶ Uhr f (Gerät)	reloj m		Substantiv
▶ Uhr f (bei Zeitangabe)	hora f		Substantiv
auf die Uhr schauen	consultar el reloj
spätestens in einer Stunde	a más tardar dentro de una hora
eine ganze Stunde warten	tirarse una hora esperando
80 km pro Stunde	80 km por hora
zehn Uhr morgens/vormittags	las diez de la mañana
pünktlich, zur Stunde	a la hora
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez
Es ist 8 Uhr morgens	Son las ocho de la mañana
es dürfte vier Uhr sein	serán las cuatro
Die Uhr ist für Sie	El reloj es para usted
die Uhr zeigt fünf Uhr (an)	el reloj señala las cinco
schauen Sie mal auf die Uhr!	mire la hora
Der Zug hat eine Stunde Verspätung	El tren lleva una hora de retraso
vergiss nicht, die Uhr eine Stunde zurückzustellen	no se te olvide atrasar una hora el reloj		unbestimmt
morgen werde ich um drei Uhr essen	mañana voy a comer a las tres
es ist halb neun (Uhr) morgens/abends	son las ocho y media de la mañana/tarde
das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt	el encuentro fue fijado para las 11		unbestimmt
acht Uhr morgens	las ocho de la mañana
von...Uhr bis...Uhr	desde las ... hasta las ...
9.45 Uhr	son las diez menos cuarto
12.50 Uhr	es la una menos diez
um sechs Uhr	a las seis
gegen 11 Uhr	a eso de las once
zwei Uhr nachmittags	las dos de la tarde
gegen 22 Uhr	hacia las 22 horas
um 2 Uhr	a las dos
ab 1 Uhr	a partir de la una
gegen zehn Uhr	alrededor de las diez
um 11 Uhr	a las once
die Stunde null	la hora cero
eine Stunde später	una hora más tarde
eine halbe Stunde	media hora
20.40 Uhr	son las nueve menos veinte
die Uhr aufziehen	dar cuerda al reloj
um 1 Uhr	a la una
gegen fünf (Uhr)	hacia las cinco
gegen acht Uhr	alrededor de las ocho, sobre las ocho
Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten.	Entro a las ocho.
Jemand hat mir eine Uhr f (weg)genommen	alguien me ha cogido un reloj
du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?	a las 10 en casa, ¿ estamos ?
es muss [od müsste] (wohl) vier Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las cuatro
Die Uhren f, pl werden (um) eine Stunde f vorgestellt	los relojes se adelantarán una hora
pünktlich wie ein Uhrwerk sein (wörtl.: (wie) eine Uhr sein)	ser (como) un reloj		Redewendung
es ist 1 Uhr	es la una
Arbeitskosten je geleisteter Stunde	coste laboral por hora efectiva
es ist fünf Uhr	son las cinco
nachgehen	(Uhr, Messgerät) ir atrasado		Verb