Finnisch Deutsch Stunde; Uhr

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	tunti, hetki		Substantiv
▶Dekl. Stunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	tunti tunnin tuntia tunteja tunneissa		Substantiv
▶ Uhr f	kello, kellon, kelloa		Substantiv
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
es ist 1 Uhr	kello on yksi
es ist etwa 2 Uhr	kello on noin kaksi
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
ticken (Uhr)	naksuttaa
10 Uhr	klo 10
aufziehen (Uhr)	vetää
um ... Uhr	klo ...
um 5 Uhr ...	viideltä ...
um 3 Uhr ...	kolmelta ...
um 6 Uhr ...	kuudelta ...
um 10 Uhr ...	kymmeneltä ...
um 7 Uhr ...	seitsemältä ...
um 4 Uhr	neljältä
um 10 Uhr	kymmenelt
um 2 Uhr ...	kahdelta ...
gegen vier Uhr	kello neljän maissa
um 1 Uhr ...	yhdeltä ...
um 11 Uhr ...	yhdeltätoista ...
es ist ... Uhr	kello on ...
Mussestunde, freie Stunde f	joutohetki		Substantiv
um 9 Uhr ...	yhdeksältä ...
Um wieviel Uhr?	aikaan: mihin aikaan
um 8 Uhr ...	kahdeksalta ...
innerhalb einer halben Stunde	puolessa tunnissa
Wieviel Uhr ist es?	Paljonko kello on?
im Augenblick, zur Stunde	parasta aikaa
Wieviel Uhr ist es?	Kuinka paljon kello on?
um 12 Uhr ... / um Mittag	kahdeltatoista ... / keskipäivällä
Wann? Um wieviel Uhr?	monelta
in einer halben Stunde	puolen tunnin kuluttua
es ist (genau) 10 Uhr	kello on (tasan) kymmenen
Es ist Punkt neun Uhr.	Kello on tasan yhdeksän.
es ist 10.45 Uhr	kello on kymmenen neljäkymmentäviisi
rund um die Uhr	vuorokauden ympän
Um wie viel Uhr?	Mihin aikaan?
Geht diese Uhr richtig?	Käykö tämä kello oikein?
um wie viel Uhr?	moneltako?
Wann?, Um welche Zeit?, Um wieviel Uhr?	mihin aikaa?
in(nnerhalb von) weniger als einer Stunde	vajaassa tunnissa
Wie viel Uhr ist es?	Kuinka paljon kello on?
Wie viel Uhr ist es?	Paljonko kello on?
wir gehen/fahren um sieben Uhr los	lähdemme seitsemältä
Die Sitzung beginnt um 15.00 Uhr	Kokous alkaa klo 15.00
Wie viel Uhr ist es?	Mitä kello on?
wir konnten schon um zwei Uhr losfahren	pääsimme lähtemään jo kahdelta
um wie viel Uhr wollen wir uns treffen	moneltako tavataan
Weihnachtsfrieden verkünden (via Fernsehen und Radio am 24. Dez. um 12 Uhr aus Turku übertragene Friedensproklamation, die Weihnachten offiziell eröffnet)	Joulurauhan julistus