Spanisch Deutsch Kennzeichen, Bezeichnung, Merkmal, Markierung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	nombre m		Substantiv
unverwechselbare Kennzeichen	señas mortales
Merkmal n	característica f		Substantiv
infor Markierung f	marcaje m	inforInformatik	Substantiv
Bezeichnung f	denotación f (nombre)		Substantiv
Merkmal n	distintivo m		Substantiv
Bezeichnung f	designación f (nombre)		Substantiv
Merkmal n	marca f (distintivo)		Substantiv
Bezeichnung f	calificativo m		Substantiv
Merkmal n	premisa f (indicio)		Substantiv
Kennzeichen n	característica f		Substantiv
Merkmal n	rasgo m		Substantiv
Merkmal n	rasgo m, característica f, señal f, atributo m, marca f, muestra f		Substantiv
Merkmal n	nota f		Substantiv
Markierung f (Voorgang; Zeichen; auch Informatik)	señalización f		Substantiv
Markierung f	designación f (símbolo)		Substantiv
Markierung f	marcación f		Substantiv
Markierung f (Zeichen)	marca f		Substantiv
Markierung f	marcado m		Substantiv
Kennzeichen n	distintivo m		Substantiv
Kennzeichen n	indicativo m		Substantiv
Kennzeichen n	marca f (distintivo)		Substantiv
Kennzeichen n	premisa f		Substantiv
biolo Merkmal n	carácter m	bioloBiologie	Substantiv
( techn, Bezeichnung am Schalter eines Gerätes) ein	encendido(-a)	technTechnik
Bezeichnung der Teile	nombres m, pl de las piezas
auto amtliches Kennzeichen n	matrícula f	autoAuto	Substantiv
auto Kfz-Kennzeichen n	matrícula f (del coche)	autoAuto	Substantiv
recht geschützte Bezeichnung	denominación f protegida	rechtRecht
die Bezeichnung von Zeiträumen (Grammatik)	expresar espacios de tiempo
die Bezeichnung der Lieferung	la descripción del suministro
recht Bezeichnung der Erfindung	descripción f de la invención	rechtRecht
Kennzahl f, Kennziffer f	(als Kennzeichen) número m indicador f	mathMathematik	Substantiv
despektierliche Bezeichnung für eine ekelerregende Fleischmahlzeit f (abwertend)	carnuza f (peyorativo, despectivo)		Substantiv
mexikanische Bezeichnung für Wasserfahrzeuge auf dem Xochimilco-See Xochimilco [sotʃiˈmilko] ist ein Vorort von Mexiko-Stadt, gelegen etwa 25 km südöstlich der Innenstadt. Gemeinsam mit dem historischen Zentrum der Stadt ist Xochimilco Weltkulturerbe der UNESCO und heute vor allem für seine "Schwimmenden Gärten" bekannt.	trajinera f		Substantiv
auto das Kennzeichen besteht aus Buchstaben und Zahlen	la matrícula tiene letras y números	autoAuto	unbestimmt
schnelle Konter sind das Markenzeichen (wörtl.: Kennzeichen) dieses Boxers	un contraataque rápido es el sello de este boxeador		unbestimmt
Chirigota ist die Bezeichnung für eine Gesangsgruppe und für die Lieder, die sie interpretiert (im Karneval; sie sind typisch für Cádiz)	Chirigota es el nombre de un grupo coral y de las canciones que interpreta (de carnavales; son propias de Cádiz)
nicht die grauen Haare, sondern die Runzeln sind sichere Kennzeichen des Alters	la cana vana, la arruga segura		Redewendung
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	calificación f (denominación)		Substantiv
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	denominación f (nombre)		Substantiv
Dekl. Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen die Kennzeichen Genitiv des Kennzeichens der Kennzeichen Dativ dem Kennzeichen den Kennzeichen Akkusativ das Kennzeichen die Kennzeichen	sello m (distintivo)		Substantiv
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula
Blaue Fahne (Kennzeichen für Strandqualität)	bandera f azul
culin, gastr Schokokuss m, alt Mohrenkopf m, alt Negerkuss m (witzige Bezeichnung: Schaumzuckerware mit Migrationshintergrund) Die Bezeichnungen Negerkuss und Mohrenkopf werden in jüngerer Zeit wegen der rassistischen Konnotation der Ausdrücke Neger und Mohr im offiziellen Sprachgebrauch größtenteils vermieden. Die Bezeichnungen werden aber zum Teil noch von den herstellenden Firmen verwendet.	merengue m cubierto de chocolate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schokokuss m, alt Mohrenkopf m, alt Negerkuss m (witzige Bezeichnung: Schaumzuckerware mit Migrationshintergrund) Die Bezeichnungen Negerkuss und Mohrenkopf werden in jüngerer Zeit wegen der rassistischen Konnotation der Ausdrücke Neger und Mohr im offiziellen Sprachgebrauch größtenteils vermieden. Die Bezeichnungen werden aber zum Teil noch von den herstellenden Firmen verwendet.	beso m de moza	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv