Spanisch Deutsch Geschwindigkeit, Schnelligkeit; Ganges

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die - Genitiv der Schnelligkeit der - Dativ der Schnelligkeit den - Akkusativ die Schnelligkeit die -	presteza f		Substantiv
Schnelligkeit f	prontitud f		Substantiv
Schnelligkeit f	diligencia f (agilidad)		Substantiv
Schnelligkeit f	ligereza f (rapidez)		Substantiv
Schnelligkeit f	rapidez f		Substantiv
Schnelligkeit f	expedición f (rapidez)		Substantiv
Schnelligkeit f	apresuramiento m (rapidez)		Substantiv
Geschwindigkeit f	celeridad f		Substantiv
überhöhte Geschwindigkeit f	exceso m de velocidad		Substantiv
Verringerung der Geschwindigkeit	aminoración de la velocidad
die Geschwindigkeit drosseln	disminuir la velocidad
mit welcher Geschwindigkeit?	¿a qué velocidad?
die Geschwindigkeit beschleunigen	aumentar la velocidad
wirts Schnelligkeit der Hilfeleistung	celeridad f del pago de la ayuda	wirtsWirtschaft
recht Schnelligkeit des Verfahrens	celeridad f del trámite	rechtRecht
am Ende des Ganges	al fondo del pasillo
Geschwindigkeit verlangsamen [od. verringern]	reducir la velocidad
(Arbeit) erleichtern, (Geschwindigkeit) reduzieren	suavizar, hacer suave
( auch: phys, infor ) Geschwindigkeit f	velocidad f	inforInformatik, physPhysik	Substantiv
ugs mit affenartiger Geschwindigkeit fahren	ir a toda mecha
die Geschwindigkeit drosseln [od. verringern]	aminorar la velocidad
mit voller Geschwindigkeit, mit Vollgas ( auch fig )	a toda marcha	figfigürlich
phys die Geschwindigkeit ist eine leicht messbare Größe	la velocidad es una magnitud que se puede medir fácilmente	physPhysik
sehr schnell; mit voller Geschwindigkeit; fig ugs mit fliegenden Fahnen	a toda velocidad	figfigürlich
fig man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
fig man muss [od. soll] die Kirche im Dorf lassen (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
Dekl. ( auch: techn ) Schnelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnelligkeit die Genitiv der Schnelligkeit der Dativ der Schnelligkeit den Akkusativ die Schnelligkeit die	celeridad f	technTechnik	Substantiv