Spanisch Deutsch Freigang für einen Tag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
Dekl. Lauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauch die Lauche Genitiv des Lauch[e]s der Lauche Dativ dem Lauch den Lauchen Akkusativ den Lauch die Lauche Jugendsprache 2013 für: jemand, der sehr dünn ist oder keine Kraft hat	palo m, esqueleto m		Substantiv
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
ugs für einen Pappenstiel	tirado (de precio)		Redewendung
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
für die	por la
für sich	adv aparte		Adverb
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen akademischen Grad erwerben	titularse
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
das Gespür für	el sentido de
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
für etwas leben	vivir dedicado a algo
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
für rechtens halten	considerar legítimo
für etwas leben	vivir para algo
ein für allemal	de una vez por todas
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
Schritt für Schritt	paso a paso
bekannt für	conocido gracias a
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
Schritt für Schritt	por pasos
recht einen Rechtsfall für entscheidungsreif erklären	dar la causa por concluida para sentencia	rechtRecht	unbestimmt