Spanisch Deutsch Eier(pfann)kuchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Küchen-Unterbauleuchten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten Genitiv der Küchen-Unterbauleuchte der Küchen-Unterbauleuchten Dativ der Küchen-Unterbauleuchte den Küchen-Unterbauleuchten Akkusativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten	lámparas f, pl para montar bajo los armarios superiores de la cocina		Substantiv
Dekl. Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier (Vogelei, Hühnerei)	huevo m		Substantiv
Dekl. Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	óvolo m		Substantiv
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
Eier nach Wahl	huevos al gusto
▶ Kuchen m	bizcocho m		Substantiv
▶ Kuchen m	[LatAm] el cake m		Substantiv
culin, gastr Kuchen f	tarta f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Eier n, pl	pl vulg (Hoden) huevos m, pl	vulgvulgär	Substantiv
Eier n, pl	( ugs f. Geld ) pelas f, pl		Substantiv
Eier n, pl (Vogeleier, Hühnereier)	huevo m (Europäisches Spanisch)		Substantiv
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
zwanzig Eier	una veintena de huevos
Kuchen-Wettessen n	competencia f de comer tortas		Substantiv
vulg Eier n, pl	pelota f (testículos)	vulgvulgär	Substantiv
geschlagene Eier n, pl	batido m		Substantiv
braune Eier	[LatAm] huevos de color
vulg Eier n, pl	bolas f, pl (testículos)	vulgvulgär	Substantiv
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?	¿ quién se ha comido las almendras del pastel ?		unbestimmt
culin, gastr Kuchen m	pastel m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Ei n, Eier n, pl	blanquillo m (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
ugs vulg Eier n, pl	vulg cojines m, pl (testículos)	vulgvulgär	Substantiv
Ei n, Eier n, pl (Keimzelle)	óvulo m		Substantiv
culin, gastr Kuchen m	bizcocho m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Kuchen ist (wörtl.: hat sich) leicht verbrannt	el bizcocho se ha quemado ligeramente
Mumm haben [wörtl.: Eier haben]	tener cojones		Redewendung
Batteriehühner legen dünnschalige Eier	las gallinas de los ponederos automáticos ponen huevos de cáscara demasiado fina
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel casero
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel hecho en casa
danke für den Kuchen	gracias por la tarta [o el pastel]
biolo die Eier ausbrüten (auch: Fauna, Vögel)	empollar los huevos	bioloBiologie
culin, gastr pochierte Eier (Gastronomie, Kochkunst)	huevos escalfados	culinkulinarisch, gastrGastronomie
sind Eier im Kühlschrank?	¿ hay huevos en la nevera ?		unbestimmt
culin, gastr pochierte Eier Wie man ein Ei pochiert, siehe: http://de.wikihow.com/Wie-man-ein-Ei-pochiert	huevos pochados	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Kühe legen keine Eier	las vacas no ponen huevos
zehn Eier n, pl	una decena de huevos
die Hühner legen Eier	las gallinas ponen huevos
ugs ein Weichei sein (wörtl.: die Eier zu Hause lassen)	ugs fig dejar los cojones en casa	figfigürlich	Redewendung
fig Wer die Henne schlachtet, hat keine Eier mehr.	Muerta la gallina, acabados los huevos.	figfigürlich	Redewendung
diese Eier sind Güteklasse A	estos huevos son de clase A
einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen	glasear un pastel		unbestimmt
den Kuchen mit Schokolade überziehen	bañar el pastel con chocolate
culin, gastr mit Mandeln bestreuter Kuchen	pastel empedrado de almendras	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr mit Zuckerglasur überzogener Kuchen	alcorza f (pastel)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Kuchen schmeckt mir nicht besonders	el pastel no me hace tilín		Redewendung
jmdm. ein Stück Kuchen aufheben	guardarle un trozo de pastel a alguien
bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehen	en esta receta no entran huevos
Und die Küchen sind winzig.	Y las cocinas son pequeñísimas.
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
ich habe ein Stück vom Kuchen genommen	he cogido un trozo de tarta
Eier von frei laufenden Hühnern	huevos m, pl de gallinas camperas
culin, gastr einen Kuchen mit Puderzucker bestreuen	escarchar azúcar en polvo sobre un pastel	culinkulinarisch, gastrGastronomie
du hast aber einen leckeren Kuchen gemacht	qué rica está la tarta que has hecho
ich bin verrückt auf Kuchen	me enloquecen los pasteles
der Kuchen war sehr lecker	la tarta estaba de rechupete
culin, gastr Eier-Rumpunsch m, Rum-Eggnogg m, Eierlikör m Alkoholika Rompopo (auch: Rompope) enthält Rum, Kondensmilch, Milch, Eigelb, Vanille, Zimt, Zucker und Mandeln	rompopo m, [o rompope] m (in Guatemala, Zentralamerika, Ecuador, Mexiko)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig er hat großes Stück vom Kuchen abbekommen n	se le ha pegado algo de masa f	figfigürlich	Substantiv
für wen ist dieser Kuchen auf dem Tisch?	¿para quién es este pastel que está encima de la mesa?		unbestimmt