Spanisch Deutsch Dokument, Urkunde, Pass

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	quebrada f (paso)		Substantiv
▶Dekl. Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	puerto m de montaña		Substantiv
Dekl. Dokument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dokument die Dokumente Genitiv des Dokume[e]s der Dokumente Dativ dem Dokument[e] den Dokumenten Akkusativ das Dokument die Dokumente	cédula f		Substantiv
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
sport Pass m	pase m	sportSport	Substantiv
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
Dokument n	documento m		Substantiv
Urkunde f	acta f		Substantiv
Urkunde f	documento m		Substantiv
Urkunde f	cédula f		Substantiv
Urkunde f	partida f (certificado)		Substantiv
pass gut auf!	¡escúchame bién!
Passstraße f, Pass-Straße f (Passtraße = alte Rechtschreibung)	paso m de montaña		Substantiv
Passstraße f, Pass-Straße f (Passtraße = alte Rechtschreibung)	puerto m de montaña		Substantiv
eine Urkunde/einen Pass ausstellen	expedir un documento/pasaporte
öffentliche Urkunde	escritura f pública
beglaubigte Urkunde f	testimonio m (documento)		Substantiv
recht Urkunde f	instrumento m	rechtRecht	Substantiv
die Unterschrift unter ein Dokument setzen	estampar la firma al pie del documento
▶ Pass m (Paß = alte Rechtschreibung) - (Ausweis)	pase m (in Lateinamerika)		Substantiv
▶ Pass m (Paß = alte Rechtschreibung) - (Ausweis)	pasaporte m		Substantiv
infor downloadbares Dokument	documento descargable	inforInformatik
den Pass einbehalten	retener el pasaporte
das beiliegende Dokument	el documento adjunto
den Pass verlängern	renovar el pasaporte
Mutter-Kind-Pass m	carnet m de maternidad		Substantiv
pass bloß auf!	¡ prepárate !
den Pass kontrollieren	controlar el pasaporte
pass gut auf!	¡ fíjate bien !
infor Dokument zum Herunterladen	documento descargable	inforInformatik
pass auf!; gib acht!	ten cuidado !
eine öffentliche Urkunde ausfertigen	otorgar escritura pública
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
techn Passstück n, Pass-Stück n	pieza f de ajuste	technTechnik	Substantiv
pass mit der Stufe auf!	¡ ten cuidado con el escalón !
pass mit dem Wechselgeld auf	mira bien el dinero que te devuelven
pass auf!, Vorsicht!, Achtung!, aufgepasst!	¡ ojo !
techn Passstift m, Pass-Stift m	pasador m de ajuste	technTechnik	Substantiv
Faux-pas m, Fauxpas m Ein Fauxpas [ausgesprochen: foˈpa] (frz. le faux pas, aus faux "falsch" und le pas "der Schritt") ist ein Fehltritt im übertragenen Sinne, also ein unbeabsichtigter Verstoß gegen ungeschriebene Umgangsformen. Die Bezeichnung Fauxpas bringt also auch zum Ausdruck, dass die Übertretung nicht in böser oder beleidigender Absicht geschah. Es ist aber nicht ausgeschlossen, dass jemandes Fauxpas von anderen als Affront verstanden wird. Durch den Fauxpas wird das Unwissen oder der mangelnde Stil dessen, der den Fauxpas begangen hat, unmittelbar offenbar. Je nach Schwere des Verstoßes kann das Ansehen des Betreffenden bei den Gesprächspartnern oder in der Öffentlichkeit erheblich beschädigt werden.	desliz m		Substantiv
pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!	¡ mira por dónde pisas, imbécil !
der Pass lautet auf den Namen ...	el pasaporte está expedido a nombre de...
sport Pass m in den Freiwurfraum (Baskettball)	asistencia f (básquet)	sportSport	Substantiv
pass auf, dass dich niemand hört	procura que no te oigan
eine Urkunde behördlich/notariell beglaubigen lassen	hacer certificar un documento oficialmente [o por un notario]
sport den Ball abgeben, einen Pass spielen	hacer un pase	sportSport
pass gut auf deine Großmutter auf	cuida bien de tu abuela
hast du schon deinen Pass beantragt?	¿has hecho los trámites para el pasaporte?
pass nur auf, du, falls die Polente kommt	ugs tú estáte al loro, por si llega la poli		Redewendung
so ein Dussel! pass doch auf, wo du hintrittst!	¡ qué atolondrado ! ¡ fíjate por dónde pisas !
das Dokument steht kurz vor der Fertigstellung	el documento está a punto de terminarse
recht eine Urkunde aus einer Akte nehmen [od. entnehmen]	desglosar un documento de un expediente	rechtRecht
pass auf, dass der Hund nicht wieder an mir hochspringt!	¡ vigila que el perro no me salte otra vez encima !		unbestimmt
nach diesem Dokument hat er/sie sich die Beine abgelaufen	se desvivió por conseguir este documento		unbestimmt
(Abkürzg) DNI m (wörtl.: Nationales Dokument [zum Nachweis] der Identität) (in BRD: Personalausweis) (identifiziert jeden Staatsbürger Spaniens)	DNI m - (Documento Nacional de Identidad)
pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zunge	¡ cuidado !, este café abrasa la lengua
das Dokument ist jedoch noch weit von der Fertigstellung entfernt	no obstante, al documento le falta mucho para estar completo
ugs pass bloß (du (m)) auf, ich spring dir gleich ins Gesicht	mira, tío, yo es que te partía cara f		Substantiv
pass(t) auf [od. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk	fam cuidado con él que es de que tiran con bala		Redewendung
ugs tschüss, und pass auf dich auf! (wörtl.: tschüs und geh' in den Schatten)	¡ adiós y vete por la sombra !		Redewendung