Spanisch Deutsch Bären aufbinden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bär Raubtier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bär die Bären Genitiv des Bären der Bären Dativ dem Bären den Bären Akkusativ den Bären die Bären	oso m		Substantiv
fig sich keinen Bären aufbinden lassen (wörtl.: nicht mit Mühlenrädern kommunizieren)	no comulgar con ruedas de molino	figfigürlich	Redewendung
fig ugs - jmdm. einen Bären aufbinden Bedeutung: jemanden veralbern, jemandem etwas weismachen	ugs contar a alguien un cuento chino	figfigürlich	Redewendung
fig ugs - jmdm. einen Bären aufbinden Bedeutung: jemanden veralbern, jemandem etwas weismachen	cargarle el mochuelo a alguien	figfigürlich	Redewendung
der lässt sich alles aufbinden	ugs ese se lo traga todo (creer)
fig den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!; fig das kannst du deiner Großmutter erzählen!	¡a mí no me la cuelas!	figfigürlich
fig bindest du mir einen Bären auf?	¿me estás tomando el pelo?	figfigürlich
ich habe einen Bärenhunger! (wörtl.: ich habe Hunger, dass ich einen Bären essen würde)	¡ tengo un hambre que me comería un oso !		Redewendung
Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat.	No hay que ponerse árnica antes del golpe.