Spanisch Deutsch ... bilden / formen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Formen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Formen die - Genitiv des Formens der - Dativ dem Formen den - Akkusativ das Formen die - (einer Figur)	modelado m (de una figura)		Substantiv
sich bilden	cultivarse
einen Kreis bilden	hacer una rueda
geolo stratifizieren, Schichten bilden (in)	estratificar	geoloGeologie	Verb
ein Paar bilden	aparearse
formen (eine Figur)	modelar (una figura)		Verb
formen	conformar (formar, configurar)		Verb
formen	modelar (el carácter)		Verb
Formen n	moldeado m (de una figura)		Substantiv
formen	moldear (el carácter)		Verb
formen	amoldar (moldar)		Verb
formen	conformar		Verb
bilden	formar, crear, modelar, educar		Verb
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
techn Formen n	moldeado m	technTechnik	Substantiv
sich bilden	ilustrarse
sich bilden reflexiv	configurarse		Verb
Speichel bilden	salivar		Verb
Kristalle bilden	cristalizar (sustancia)		Verb
Kristalle bilden	cristalizarse (sustancia)
Blasen bilden	empollar (in Lateinamerika)		Verb
Bodensatz bilden (Weinanbau)	formar poso
Schwären bilden (Wunde)	llagarse (herida)
Trauben bilden (Bienen, Ameisen)	arrebozarse refl (abejas, hormigas)
Blasen bilden	Konjugieren ampollar		Verb
formen; modellieren	moldear (una figura)		Verb
sich formen reflexiv	configurarse		Verb
(Formen) geradlinig; fig rechtschaffen; aufrichtig	adj rectilíneo(-a)	figfigürlich	Adjektiv
bilden; darstellen; gründen; errichten; einsetzen (als)	constituir (en)
kulturwissenschaftliche Studien bilden zum Generalisten aus	las carreras de letras forman generalistas		unbestimmt
eine Koalitionsregierung bilden	formar un gobierno de coalición
( auch: math ) bilden	integrar	mathMathematik	Verb
geolo Schluchten bilden (in) (Geographie, Geologie)	abarrancar	geoloGeologie	Verb
eine Clique bilden	apandillarse
eine Mauer bilden	formar una barrera	sportSport
das Schlusslicht bilden	ser el farol [ o el farolillo ] rojo
abschließen	(Abschlüsse bilden) cerrar		Verb
einen Kreis bilden	hacer [o formar] corro (rodear)
das Mittel bilden	promediar		Verb
ausbilden, formen; erziehen	formar
die fehlenden Formen	las formas que faltan
einen Gegensatz bilden	formar contraste
(auch fig ) formen; modellieren	moldear	figfigürlich
verspielte Formen f, pl	formas caprichosas
etwas formen; etwas konkretisieren/präzisieren	dar forma a algo
den krönenden Abschluss bilden	coronar (una acción u obra)		Verb
bilden, schaffen, einrichten; darstellen	crear		Verb
ein Paar bilden; Paare bilden	emparejarse
fig eine Ausnahme bilden	salvarse	figfigürlich	Verb
einen eigenen Zirkel bilden	hacer corro aparte
math die Quersumme bilden	sumar las cifras de un número	mathMathematik
wir werden Gruppen bilden	vamos a formar grupos
sport mauern, Mauer bilden f	formar barrera (defensiva); jugar a la defensiva f	sportSport	Substantiv
fig die Speerspitze bilden	constituyen la punta de lanza	figfigürlich
* bauen; * errichten; * herstellen, konstruieren; ** bilden * z.B. Häuser; ** LINGUISTIK	construir		Verb
( auch: fig ) formen, gestalten, abbilden	plasmar (moldear)	figfigürlich	Verb
seltsame Türmchen mit bizarren Formen	extraños pináculos de formas caprichosas
sich vorschnell ein Urteil bilden (über)	predisponerse respecto (a/de) (tomar partido)		unbestimmt
das Pendant zu etwas bilden	hacer juego con algo