Spanisch Deutsch {(pakelti {v}: I. erheben, aufheben; II.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
Dekl. Arbeitslosengeld II n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im Anschluss an ALG I gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel II (cuyo monto se basa en las necesidades del beneficiario)		Substantiv
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
Beschränkungen aufheben	levantar restricciones
putschen; sich erheben	(levantarse) pronunciarse
vom Boden aufheben	recoger del suelo
aufheben (Gesetze)	rescindir
erheben	exaltar (encumbrar)		Verb
erheben (Steuern)	percibir (impuestos)		Verb
aufheben	levantar		Verb
erheben	encumbrar (exaltar)		Verb
erheben (von) (Information; Daten)	recabar (de) (información, datos)		Verb
erheben (Klage)	promover (querella)		Verb
aufheben	pepenar		Verb
erheben	realzar		Verb
erheben	Konjugieren enaltecer		Verb
aufheben (fallengelassene Objekte)	coger		Verb
aufheben (vom Boden)	recoger (del suelo)		Verb
erheben (hochheben)	levantar, alzar, erguir		Verb
aufheben	compensar		Verb
aufheben	desbloquear (embargo)		Verb
aufheben (konservieren)	guardarse (conservar)
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
Sekundarstufe II f Schulwesen (11.-13. Schuljahr)	nivel m II de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
strahlungsarm nach MPR II 1987 wurde die MPR-I, eine Norm für strahlungsarme Bildschirme festgelegt, und 1990 kam dann die MPR-II.	de baja radiación según MPR II
sich erheben	alborotarse (sublevarse)
sich erheben reflexiv	alzarse		Verb
sich erheben reflexiv	elevarse		Verb
Zölle erheben	establecer derechos de aduana
sich erheben reflexiv (gegen/wider)	insurreccionarse		Verb
sich erheben reflexiv (gegen)	rebelarse (contra)		Verb
sich erheben reflexiv	erguirse		Verb
Anspruch erheben (auf)	reivindicar (pedir)		Verb
Anspruch erheben	pretender		Verb
Zins erheben (auf)	acensar		Verb
erheben (in)	exaltar (a) exaltar (elevar)		Verb
Zins erheben (auf)	Konjugieren acensuar		Verb
Mordanklage erheben	formular una querella por asesinato		unbestimmt
erheben, einziehen (Steuern)	recaudar		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich erheben	librarse
recht Einspruch erheben	protestar	rechtRecht	Verb
Einwände erheben	objetar		Verb
Einwände erheben	oponer reparos
sich erheben	encimarse
Anspruch erheben	reclamar		Verb
Einschränkungen aufheben	levantar restricciones
(Embargo) aufheben	suspender		Verb
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
(Regeln) aufheben	suprimir
chemi Kupfer(II)- (in Zusammensetzungen, z.B. Kupfer(II)-Oxid)	adj cúprico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
Handelsbeschränkungen aufheben	levantar restricciones comerciales
Einspruch erheben (gegen)	reclamar (contra) (protestar)		Verb
recht aufheben	casar	rechtRecht	Verb
recht aufheben (ein Gesetz)	derogar (una ley)	rechtRecht	Verb
recht aufheben	anular	rechtRecht	Verb
aufheben, auflösen (einen Vertrag, die Ehe)	dirimir (un contrato, el matrimonio)
aviat Einbau m eines Instrumentenlandesystems der Kategorie II (ILS Cat II = Abkürzung)	establecimiento m de un sistema de aterrizaje por instrumentos de categoría II	aviatLuftfahrt