Finnisch Deutsch {(pakelti {v}: I. erheben, aufheben; II.

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich erheben, aufstehen	nousta		Verb
erheben	esittää, korostaa perintöosuuden hallussapitäjä		Verb
aufheben	peruuttaa, purkaa, lopettaa, poistaa		Verb
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
dick // dünn (I)	lihava // laiha (I)
sich erheben	kohota		Verb
erheben, aufrichten	kohottaa
aufheben (Verbot)	peruuttaa, kumota
aufheben (aufbewahren)	säilyttää
Einspruch erheben	esittää vastalause
aufheben (vom Boden)	nostaa (ylös)
aufheben; aufnehmen; speichern	tallentaa
steigen, sich erheben	kohoata
Landspitze, Landzunge	niem/i, -en, -eä
Sinn, Gemüt, Meinung	miel/i, -en, -tä
Meer n	mer/i, -en, -ta		Substantiv
Zwillingsbruder Zwillingsbrüder m	kakso(i)s-veli		Substantiv
Dekl. Zwillingsschwester Zwillingsschwestern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwillingsschwester die Zwillingsschwestern Genitiv der Zwillingsschwester der Zwillingsschwestern Dativ der Zwillingsschwester den Zwillingsschwestern Akkusativ die Zwillingsschwester die Zwillingsschwestern	kakso(i)s-sisar		Substantiv
Can I help you?	Voinko auttaa teitä?
eine Zahl ins Quadrat erheben	korotta luku toiseen potenssiin
eine Zahl ins Quadrat erheben	neliöidä luku
aufheben, aufbewahren, an sich nehmen	ottaa talteen
Adelsstand, korottaa aatelissäätyyn in den Adelsstand erheben	aatelissääty
ich finde ... (i.S.v. "ich bewerte")	minusta ... on
Abwechslung f (i. S. v. Zerstreuung)	vaihtelu
präzis, ganz genau, bis aufs I-Tüpfelchen	prikku (jokap.)
gen ... (i. S. v. "in Richtung von ...")	nauttia
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
hochheben transitiv Beispiel: Könntest das Buch vom Boden aufheben?	nostaa Beispiel: Voisitko nostaa kirjan lattialta?		Verb
gedenken (i. S. v. beabsichtigen)	aikoa		Verb
Dekl. Weichkäse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weichkäse die Weichkäse Genitiv des Weichkäses der Weichkäse Dativ dem Weichkäse den Weichkäsen Akkusativ den Weichkäse die Weichkäse (i. S. e. frz. Camembert)	valkohomejuusto		Substantiv
Es funktioniert wie die Toilette f eine Zuges m. (i. S. v. es funktioniert gut)	Toimii kuin junan vessa.		Redewendung
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung
Dekl. Kognak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kognak die Kognake Genitiv des Kognakes der Kognake Dativ dem Kognak den Kognaken Akkusativ den Kognak die Kognake Branntwein ohne Herkunftsbezeichnung, i. G. z. "Cognac" (frz.): B. aus der Stadt Cognac bzw. deren Umgebung	konjakki		Substantiv