Spanisch Deutsch (ist) um eine Achse rotiert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
um so interessanter	más interesante aún
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
um des Friedens willen	en aras de la paz
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
eine Familie durchbringen	sacar una familia adelante
eine Klippe umschiffen	ugs sortear un escollo
eine große Menschenmenge	un alud de gente
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en código
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
eine Beschwörung aussprechen	pronunciar un conjuro
(das ist) egal!	¡ es igual !
es ist wunderbar	es una maravilla
er ist stinkreich	está podrido de dinero
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
eine anmutige Frau	una mujer esbelta
eine Krise durchleben	pasar por una crisis
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
eine irreale Welt	un mundo irreal
eine Straße entlanggehen	avanzar por una calle
eine Krawattennadel anstecken	prender un alfiler de corbata
eine Pause machen	hacer una pausa
eine Spritze geben	jeringar		Verb
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb