Italienisch Deutsch (ist) um eine Achse rotiert

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
coniugare gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
das ist eine Zumutung	È una bella pretesa
um eine Auskunft bitten	chiedere un'informazione
Es ist eine symbolische Sprache.	È un linguaggio simbolico.
eine	una
▶ um	dantorn Piemontèis		Präposition
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
für den Tourismus: um eine Tourismusattraktion zu habe	per il turismo: per avere un’attrazione turistica
Konjugieren umziehen irreg. umziehen zog um (ist) umgezogen	tramudé Piemontèis		Verb
um ... zu	onde pron.
gehen um	trattarsi di
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
ersuchen um transitiv	sollecitare		Verb
um Haaresbreite	per un pelo
hast du verstanden um was für eine Arbeit es geht	hai capito di che lavoro si tratta
Das ist egal.	È lo stesso.
eine neue Software	un nuovo software
Daheim ist daheim.	Casa dolce casa.	SprSprichwort
eine spitze Nase	un naso appuntito
eine Schippe ziehen	fare il muso
was ist gewesen	cosa è stato
es ist abgedroschen	è una frase fatta
er ist gerissen	è un volpone
eine gute Sache	bella cosa
Das ist OK.	Va bene.
eine alte Schachtel	una vecchia strega
Er ist herzkrank.	È malato di cuore.
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
eine Sendung moderieren	condurre una trasmissione
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
eine von 5	una su cinque
eine Seite überspringen	saltare una pagina
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
eine Freude sein	essere un piacere
eine Versicherung abschließen	stipulare un´assicurazione
eine Spur verfolgen	seguire una traccia
eine bequeme Bank	una panchina comoda
es geht um	si tratta di
eine Flasche Mineralwasser	una bottiglia d'acqua minerale
eine Feststellung treffen	fare una constatazione
so eine Scheiße f	che merda		Substantiv
eine Person, jemand	una persona f		Substantiv
eine Rechnung begleichen	saldare una fattura
eine scharfe Braut Männerjargon	una bella gnocca