Spanisch Deutsch (Erdäpfel-, Bananen-)Schale

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	bandeja f		Substantiv
Dekl. Schal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schal die Schals / Schale Genitiv des Schals der Schals / Schale Dativ dem Schal den Schals / Schalen Akkusativ den Schal die Schals / Schale (Kleidungsstück)	bufanda f (prenda)		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (Nussschale, Eierschale)	cáscara f		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (von der Weintraube, etc.)	hollejo m (de la uva, etc.)		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (Muschelschale)	concha f		Substantiv
Erdapfel m (österreichisch, süddeutsch für: Kartoffel)	papa f (in Lateinamerika)		Substantiv
Erdapfel m (österreichisch, süddeutsch für: Kartoffel)	patata f		Substantiv
Schale f	cuenco m		Substantiv
Bananen f, pl	plátanos m, pl		Substantiv
Bananen- (in Zusammensetzungen, z.B. Bananenbaum, Bananenplantage, Bananenstaude)	adj bananero (-a)		Adjektiv
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
ugs sich in Schale werfen	endomingarse
alle Bananen	todos los plátanos
raue Schale f	corteza f		Substantiv
flache Schale f (Gefäß)	fuente f		Substantiv
Haut/Schale abziehen	retirar la piel
culin fritierte Bananen (kubanische Spezialität)	chatines m, pl	culinkulinarisch	Substantiv
ugs (Kleidungsstücke) sich in Schale [od. Gala] werfen	ponerse de punta en blanco, vestido con su gala mejor, ponerse las mejores galas		Redewendung
sich in Schale werfen	fardar (vestir bien)		Verb
Reis m mit Schale	palay m (Philippinen)		Substantiv
foto chemi Wanne f, Schale f	cubeta f	chemiChemie, fotoFotografie	Substantiv
culin, gastr Meeresfrüchte, die mit einer Zwiebelsoße in der Schale serviert werden	viera f (regional)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
geben Sie mir ein Pfund Bananen	deme un medio kilo de plátanos
eine Art Zitrone mit sehr dicker Schale	poncí m, poncil m, poncidre m		Substantiv
tipp topp gekleidet sein; ugs in Schale werfen; herausgeputzt sein	(ir vestido) de punta en blanco
eine Art Bananen- oder Maisbrei der Indios	masato m (mazamorra)		Substantiv
zerdrücken	(zerquetschen) aplastar; (des Knoblauchs) machacar; (Bananen) chafar; ugs (zerknittern) arrugar		Verb
wo soll ich die Vase hinstellen? — zwischen die Lampe und die Schale	¿dónde pongo el jarrón? — entre la lámpara y la fuente
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	bol m		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (Gefäß)	casca f		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (Obstschalen, Kartoffelschalen)	piel f		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (das Schälen)	monda f (peladura)		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	mondadura f		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (von Früchten)	piel f (de frutas)		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (von Hülsenfrüchten)	vaina f		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (Gefäß)	tazón m		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	platillo m (de la balanza)		Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (für Eier, Zitronen)	cáscara f (para huevos, limones)		Substantiv
culin, gastr die Schale auf ein Backblech stellen und bei mittlerer Hitze backen	poner la fuente en una bandeja de horno y hornear a fuego medio	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
kochbare Wurzeln (Yamswurzel, Maniok, diverse Yautillas, etc. ) und Bananen, auch als Zutaten zum Sancocho	viveres m, pl (Dominikanische Republik)		Substantiv
culin die Kartoffeln werden mitsamt der Schale in wenig Wasser mit reichlich Salz gekocht	las patatas se cuecen con piel en poca agua y con bastante sal	culinkulinarisch
culin, gastr fermentiertes Getränk n aus dem Saft und der Schale einiger Früchte (hauptsächlich Ananas)	tepache m (in Mexiko)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (Obst)	corteza f (fruta)		Substantiv
▶Dekl. Banane f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Banane die Bananen Genitiv der Banane der Bananen Dativ der Banane den Bananen Akkusativ die Banane die Bananen	guineo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: plátano)		Substantiv
▶Dekl. Banane f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Banane die Bananen Genitiv der Banane der Bananen Dativ der Banane den Bananen Akkusativ die Banane die Bananen eine reife Banane hat einen Ethanolgehalt von bis 1 % Vol. (Volumenprozent)	* plátano m; ** banana f, guineo m (* in Spanien; ** in Lateinamerika)		Substantiv