pauker.at

Schwedisch Deutsch undefinierte Krankheit

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Krankheit
f
sjukdom -en -arSubstantiv
Krankheit vorgeben låtsas vara sjuk
heilen
eine Krankheit ~
bota
botar (Präs.)
Verb
Krankheit f, Leiden
n
sjuka -enSubstantiv
nach längerer Krankheit efter en längre tids sjukdom
eine Krankheit vortäuschen, simulieren låtsas vara sjukVerb
an einer Krankheit sterben av sjukdomVerb
die englische Krankheit, Rachitis
f
engelska sjukan, rakit, rakitisSubstantiv
das Leiden; die Krankheit åkomma -n, pl åkommor
wieder aufstehen können (nach Krankheit) komma upp (från sjukbädd)Verb
Simulant --en
m

Person, die eine Krankheit vortäuscht
simulant -er
u

person som spelar sjuk
medizSubstantiv
Person, die trotz Krankheit arbeitet person -en med sjuknärvaro
Frührentner m - (aufgrund von Krankheit) sjukpensionär -en -erSubstantiv
sich auf (eine Krankheit) testen lassen testa sig för (en sjukdom)
von der Krankheit (schwer) gezeichnet sein vara (svårt) märkt av sjukdomen
sich schonen
z.B. nach einer überstandenen Krankheit oder einer großen Anstrengung
ta det lugnt (skona sig) Verb
sich zuziehen, Krankheit: sich holen, Schaden u.ä. (skada o.d.): erleiden åsamka sig, ådra sig Verb
an Krankheit, Alter oder eines anderen, nicht gewaltsamen Todes sterben sotdöden
dö av sjukdom, ålderdom eller på annat ej våldsamt sätt
Dekl. Krankheit
f
Dekl. sjukdom en -ar medizSubstantiv
Herdenimmunität
f

Herdenimmunität (von englisch herd immunity) bezeichnet eine indirekte Form des Schutzes vor einer ansteckenden Krankheit, die auftritt, wenn ein hoher Prozentsatz einer Population immun wurde – sei es durch Infektion oder durch Impfung – sodass ein erhöhter Schutz auch für die nicht-immunen Individuen entsteht.
flockimmunitet
u
medizSubstantiv
Bummelstudent, Dauerstudent, Langzeitstudent
m

Bummelstudent ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Studenten, der die Freiheiten des Studentenlebens nicht dazu verwendet, seinem Studium nachzugehen, sondern den Verlockungen der Möglichkeiten einer intensiven Freizeitgestaltung nachgibt. Bummelstudenten zeichnen sich durch eine lange Studiendauer und geringe Studienleistungen aus. Sie legen oftmals kein Examen ab (Studienabbrecher) oder tun dies erst nach langer Studienzeit. Der heutige amtliche Ausdruck Langzeitstudent umfasst im Gegensatz zum Begriff „Bummelstudent“ auch Studenten, deren Studienzeit sich aufgrund von geringen finanziellen Möglichkeiten, persönlichen Krisen oder Krankheit verlängert.
överliggare
u

en student som varit inskriven vid ett universitet under lång tid utan att fullborda sina studier och avlägga examen
Substantiv
ans Bett gefesselt
aufgrund von Krankheit
sängbunden
pga sjukdom
Adjektiv
Kraut- und Knollenfäule
f

Krankheit bei Kartoffeln
potatisbladmögel (-möglet)
n

på potatis
bioloSubstantiv
weit fortgeschritten
in Bezug auf Krankheit, z.B. Krebs
långt gången
om sjukdom, t.ex. cancer
Adjektiv
nicht zu stoppen sein
Bsp.: Die Krankheit/Entwicklung ist nicht zu stoppen
inte att stoppa
Ex. Sjukdomen/utvecklingen går inte att stoppa
Verb
Schneeschimmel
m

weit verbreitete Krankheit auf Rasenflächen, vor allem auf Zierrasen
snömögel
n

Svampsjukdom som visar sig på gräsmattan i samband med snösmältningen på våren
bioloSubstantiv
Folgekrankheit
f

Erkrankung, die auf eine in der Vergangenheit liegende Krankheit zurückzuführen ist
följdsjukdom
u
medizSubstantiv
Schweinerotlauf
m

erythematöse Hauterkrankung, die durch den Erreger des Schweinerotlaufs (Erysipelothrix rhusiopathiae) – einer für Schweine oft tödlichen Krankheit – hervorgerufen wird
rödsjuka
u

smittsam sjukdom hos gris som orsakas av bakterien Erysipelothrix rhusiopathiae
zooloSubstantiv
Kräuselkrankheit
f

Die Kräuselkrankheit ist eine durch den Pilz Taphrina deformans verursachte Pflanzenkrankheit, die Pfirsichbäume befällt. Die Krankheit ist auch unter dem Namen "Bläschen- und Kräuselkrankheit" bekannt.
krussjuka
u
biolo, botanSubstantiv
Krankenstand
m

Krankenstand (englisch sickness level, absenteeism) ist im Personalwesen eine betriebswirtschaftliche Kennzahl zur Messung der krankheitsbedingten Ausfallzeiten bei Arbeitnehmern, wobei die Zeiten der Krankheit der Soll-Arbeitszeit gegenübergestellt werden.
sjukfrånvaro
u
mediz, wirtsSubstantiv
Morbus Crohn
m

Morbus Crohn gehört zur Gruppe der chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen. Andere Bezeichnungen für die Krankheit sind Enteritis regionalis Crohn, Ileitis terminalis, Enterocolitis regionalis und sklerosierende chronische Enteritis; übliche Abkürzungen sind MC und CD (Crohn's Disease).
Crohns sjukdom
u

Crohns sjukdom, även känt som Crohns syndrom och regionell enterit, är en typ av inflammatorisk tarmsjukdom (IBD) som drabbar alla delar av mag- och tarmkanalen från mun till anus.
medizSubstantiv
zwecks Betreuung seines kranken Kindes zu Hause bleiben (anstatt zu arbeiten)
In Schweden hat jedes Elternteil das Recht, bei Krankheit eines Kindes zu dessen Pflege zu Hause zu bleiben. Der Verdienstausfall, der durch das Fernbleiben vom Arbeitsplatz entsteht, wird von der Elternversicherung (via Försäkringskassan) übernommen.
vabba, -r ugs
VAB – Vård av (sjukt) barn är en vanlig förkortning i arbetslivet för att ange att någons frånvaro beror på att vederbörande tar hand om minst ett insjuknat barn.
Verb
Asbestose
f

Die Asbestose ist eine Krankheit der Lunge und gehört zu den so genannten Pneumokoniosen (Staublungenkrankheiten). Sie entsteht durch eingeatmeten Staub von Asbest, dessen Verwendung aus diesem Grunde in Österreich und der Schweiz seit 1990, in Deutschland seit 1993 und EU-weit seit 2005 verboten ist.
asbetos
u

Lungsjukdom som orsakas av inandat asbestdamm
medizSubstantiv
Berufskrankheit
f

Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die durch die berufliche (versicherte) Tätigkeit verursacht worden ist und nach dem jeweils geltenden Recht auch formal als Berufskrankheit anerkannt ist. Typische Berufskrankheiten sind Lärmschwerhörigkeit, Hautkrankheiten, Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparats sowie Erkrankungen durch anorganische Stäube (Asbestose und Silikose). Psychische Erschöpfungszustände, wie das Burnout-Syndrom, psychische Störungen oder psychiatrische Erkrankungen zählen bislang nicht zu den Berufskrankheiten.
yrkessjukdom en -ar, arbetsskada en
Sjukdom orsakad av skadliga faktorer i arbetsmiljön. Sådan sjukdom täcks av begreppet arbetsskada, som enligt lagen (1976:380) om arbetsskadeförsäkring omfattar skada till följd av olycksfall eller annan skadlig inverkan.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.11.2024 23:14:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken