+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26.10.2020

Bitte vielmals um Übersetzung ...

Hallo liebe Forum-Gemeinde,

gerne würde ich meinen Ex-Schwiegereltern einen Nachricht zukommen lassen aber leider beherrsche ich die serbische Sprache nicht.

Ich würde mich sehr, sehr freuen, wenn mir jemand die kommenden Zeilen übersetzen könnte, obwohl ich mich gerade erst frisch angemeldet habe.

Ich habe es bereits im "Serbisch"-Forum gepostet aber leider bislang keine Rückmeldung erhalten.

Da meine Schwiegermutter aus Kroatien kommt und mein Schwiegervater aus Serbien wäre ich äußerst dankbar, wenn mir jemand in einem der beiden Foren weiterhelfen würden.

Vielen, vielen herzlichen Dank.

______________________________________________________________

Hallo Mama, Hallo Papa,

D. hat Euch vermutlich noch nicht erzählt, dass es er M. und M. im April das erste Mal besucht hat.

D. hat M. und M. insgesamt zwei Mal besucht und die Kinder mit vielen unbeantworteten Fragen zurückgelassen.

Ihr solltet auch wissen, dass ich seit Januar wieder Kontakt mit D. habe und ihn seit Februar finanziell unterstütze, genauso wie ihr es tut.

Ich unterstütze D. gerne und habe ihm auch weitere Unterstützung zugesichert (auch finanziell) aber mittlerweile bin ich von D. Verhalten äußerst enttäuscht.

Die Kinder haben wochenlang Fragen gestellt.

Sie haben nicht verstanden, weshalb der Papa sie plötzlich besucht hat und wieso er sie jetzt nicht mehr besuchen möchte.

Ich wünsche Euch noch einen schönen Tag und hoffe, dass Ihr Euch bei mir meldet.

Gerne würde ich Euch mit M. und M. demnächst besuchen, da wir bald umziehen.

M. würde es sehr, sehr viel bedeuten, wenn Sie Euch kennen lernen dürfte.

M. fragt oft, ob Sie noch eine Oma und einen Opa hat bzw. ob ihr Papa auch eine Mama und einen Papa hat.

Meine Nummer ist ...

21832751 Antworten ...

25.08.2018

Könnte mir das mal jemand bitte übersetzen

Wie sagt man du bist meine große Liebe

21831864 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Könnte mir das mal jemand bitte übersetzen

Du bist die große Liebe meines Lebens.

= Ti si velika ljubav mog života.

(Aus zuverlässiger Quelle)

21831868 Antworten ...

➤

➤

Re: Könnte mir das mal jemand bitte übersetzen

21831869 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken