Schwedisch Deutsch jungen Mann

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Jungfrau-Mann	jungfrugrabb
ritterlicher Mann m	ridderligsman		Substantiv
(Ehe)Mann	man -nen män
Junge, Mann	kill/e, -en, -ar
der Mann behauptet	mannen hävdar
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	en pojke		Substantiv
Mann aus Finnland	Finländare
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
Mann über Bord!	man över bord!
der rechte Mann	rätte mannen
alter Mann	gubbe gubben gubbar
alter Mann	en gubbe
Jungen m	pojkar		Substantiv
▶ Mann m Kerl	karl -n -ar		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männer Akkusativ den Mann die Männer	Dekl. man, mannen, män, männen män u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en man [ar] män bestimmt en mannen [na] männen		Substantiv
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
der Mann im Mond	gubben i månen
ein alter Mann	en gubbe
Mann m -er+ (Kerl)	karl, -en, -ar
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
ein Mann	en man
(Ehe-) Mann	man (en)
Mann, Bursche	grabb -en –ar
die Jungen	pojkarna
Greis m -e, alter Mann m	gubbe -n -ar		Substantiv
Jungen und Mädchen	killar och tjejer
mein mann ist Automechaniker	min man är bilmekaniker
der Mann im Mond	mångubben
ein Mann von Stand	en man av stånd
gleichberechtigt (Mann und Frau)	jämställd		Adjektiv
Hausfrau (Mann u Kind)	en hemmafru, -ar
ein feiner Mann	en fin man, den fina mannen, många dina män, de fina männen
etwas an den Mann bringen	prångla ut ngt		Verb
Junge, junger Mann m	kille -n -ar		Substantiv
ein schöner Mann	en fin man, den fina mannen, många fina män, de fina männen
Die Jungen vertragen sich wieder	pojkarna är sams igen
V-Mann m, V-Leute pl bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.	infiltratör en -er, informatör en -er person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation	rechtRecht	Substantiv
er ist der kommende Mann m	han är framtidsmannen		Substantiv
Gürtel m (für den Mann)	bälte -t -n		Substantiv
der Mann in dem schwarzen Anzug	mannen i den svarta kostymen
beim Mann auf der Straße fig	hos gemene man	figfigürlich
Jungen (Pl.) bei der Lucia als Gefolge	stjärngossar
Kennst du den Mann, der dort sitzt?	Känner du mannen som sitter där?
Gleichberechtigung f, Gleichstellung f (von Mann und Frau)	jämställdhet -en		Substantiv
Knirps m -e (ugs. för kleinen Jungen)	vard. parvel, -n, -ar, pys -en -er, knatte -en u		Substantiv
Weichei n, Memme f, Weichling m umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann	vekling u (nedsättande) vek, svag person		Substantiv
grüßen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns	Hälsa din hustru/ make från mig/ oss
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
Ritterschlag m feierlicher Initiationsritus, mit dem ein Mann von einem Herrscher oder einem anderen Adeligen in den Ritterstand erhoben wurde	riddardubbning en, riddarslag et ceremoni genom vilken en person utses till riddare	geschGeschichte	Substantiv
▶Dekl. Junge Jungen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	Dekl. pojke pojkar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pojke [ar] pojkar bestimmt en pojken [na] pojkarna		Substantiv
Matrosenanzug m Kleidung für Jungen um 1900	sjömanskostym u Klädesplagg för pojkar i början av 1900-talet		Substantiv
Schwanzlutscher m Abwertend für einen homosexuellen Mann	Dekl. kuksugare u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kuksugare [ar] bestimmt en kuksugaren [na]		Substantiv
Rohling m -e brutaler Mann, der z.B. randaliert	Dekl. råskinn et, ugs /vard.: flåbuse en X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en flåbuse flåbusar bestimmt flåbusen flåbusar	figfigürlich	Substantiv
Mensch/människa: hinkend, Tier/djur: lahmend Bsp.: der hinkende Mann - ein lahmendes Pferd	haltande Ex.: den haltande mannen - en haltande häst		Adjektiv
der, die, das (Relativpronomen) Bsp.: Siehst du den Mann, der da drüben steht?	som (relativpronomen) Ex.: Ser du mannen som står där borta?
auf etwas hindeuten deutete hin Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.	tyda (peka) på något tydde Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.		Verb
Dickmaulrüssler m Käfergattung aus der Familie der Rüsselkäfer (Curculionidae). Viele Vertreter werden als landwirtschaftliche Schädlinge angesehen, da die adulten Tiere (Imagines) sich hauptsächlich von Blättern, Knospen oder jungen Trieben landwirtschaftlich genutzter Pflanzen ernähren.	öronvivel u skalbagge	zooloZoologie	Substantiv
Dunenkleid n Die Jungen einiger Familien der Vögel schlüpfen nackt, z. B. bei Bienenfressern, Eisvögeln, Kuckucksvögeln, Racken, Spechten und Seglern. Die Jungen der anderen Familien sind beim Schlupf mit Dunen bedeckt. Diese Nestlingsdunen sind keine echten Daunen, sondern modifizierte Konturfedern. Das Dunenkleid ist bei Nesthockern meist einfarbig und weniger dicht als bei Nestflüchtern, bei denen es deutlich stärkere Tarnungs- und Isolationsfunktion hat.	dundräkt u	zooloZoologie	Substantiv