pauker.at

Schwedisch Deutsch heutigen Zeitung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Zeitung
f
tidning (-en, -ar, -arna)Substantiv
Zeitung
f
tidning (en)Substantiv
gelesene Zeitung utläst tidning
überregionale, landesweite Zeitung
f
rikstidning -en -ar
u
Substantiv
abonnieren, beziehen (Zeitung) prenumerera ( en tidning) Verb
(Die) Sonntagsausgabe (Zeitung) söndagsnummer (et)Substantiv
wo liest du Zeitung? var läser du tidningen?
in der heutigen Lage i dagens läge
Blatt n Pl. Blätter (Zeitung) blad et (tidning)
u
Substantiv
Hetzartikel m (in der Zeitung) hetsartikel
u
Substantiv
die Zeitung von heute, die heutige Zeitung dagens tidning
Hauptschlagzeile f -n, Aufmacher m - (Zeitung) huvudrubrik -en -er
u
Substantiv
Beilage f -n (in einer Zeitung) bilaga, -n -or (i en tidning)Substantiv
Schlagzeile f -n (auf der Hauptseite einer Zeitung) löpsedel -en -sedlar (huvudrubriker tidningens förstasida)Substantiv
Ich bin gerade dabei, die Zeitung zu lesen Jag håller att läsa tidningen
Dekl. Zeitung Zeitungen
f
Dekl. tidning tidningar
u
Substantiv
Bandy
n

Bandy ist eine Ball- und Mannschaftssportart, die auf Eis ausgetragen wird. Bandy ist der Vorläufer des heutigen Eishockey und wird heute vor allem in Nord- und Osteuropa sowie in Nordamerika betrieben. In Schweden ist Bandy die drittgrößte Mannschaftssportart, die erfolgreichste Nationalmannschaft ist die Männermannschaft von Russland.
bandy
u

Bandy är en bollsport, lagsport och vintersport. Bandy spelas på is mellan två elvamannalag med en massiv boll och klubbor, dock använder målvakterna inte klubba.
sportSubstantiv
in Druck gehen
Zeitung, Buch u.ä.
i press
Tidning, bok o dyl
Verb
Schlagzeile
f

Als Schlagzeile (auch englisch Headline) bezeichnet man in der Regel die Überschrift einer Anzeige oder einer Zeitung, Zeitschrift oder Broschüre. Die Aufgabe einer Schlagzeile besteht darin, die Aufmerksamkeit eines flüchtig und selektiv lesenden Betrachters zu erzielen, ihn anzusprechen und auf den anschließenden Fließtext zu leiten.
tidningsrubrik
u

En tidningrubrik är en rubrik i en tidningsartikel. Tidningsrubriker skiljer sig från andra rubriker eller överskrifter genom att de inte bara ska sammanfatta innehållet i en artikel utan också locka till läsning.
Substantiv
landesweit
eine landesweite Zeitung, landesweite Fahndung
rikstäckande
en ~ tidning, ~ efterlysning
Adjektiv
Nachruf
m

Artikel in der Zeitung, in dem eines Verstorbenen gedacht wird
minnesruna, dödsruna en, nekrolog
u
Substantiv
drucken
Zeitung, Buch u.ä., weiteres Bsp.: ein Muster auf den Stoff drucken
trycka
tidning, bok o dyl. - trycka ett mönster på tyget
Verb
Dinkel m
Dinkel (Triticum aestivum subsp. spelta) oder Spelz (auch: Spelt, Fesen, Vesen oder „Schwabenkorn“) ist eine Getreideart und ein enger Verwandter des heutigen Weizens.
dinkel
Dinkel (Triticum spelta), även gammelvete, speltvete och spelt, är ett slags vete med högt innehåll av aminosyror, spårämnen, vissa vitaminer och mineraler, såsom kisel.
botanSubstantiv
Lötlampe
f

Eine Lötlampe ist im heutigen Sprachgebrauch ein kleiner, handlicher propan- oder butanbetriebener Gasbrenner, dessen Einsatzgebiet aber nicht nur auf das Löten (vorzugsweise Sanitär- oder Heizungs-Installation, aber auch Hartlöten) beschränkt ist.
Dekl. blåslampa, lödlampa
u

en gasapparat eller en förgasningsapparat för flytande bränsle (bensin eller fotogen) för att åstadkomma en riktad värmestråle
Substantiv
Käfer
m

Der VW Käfer ist ein von 1938 bis 2003 von der heutigen Volkswagen AG produziertes Automodell und war bis Juni 2002 mit über 21,5 Millionen Exemplaren das meistverkaufte Automobil der Welt, bevor ihn der VW Golf übertraf.
bubblan ugs
Volkswagen Typ 1 är en klassisk bilmodell från tyska Volkswagen. Den första teckningen av modell SK 803 är daterad till den 28 april 1934. På svenska kallades den ofta "folkan", "bubblan" eller "baggen", på tyska "Käfer" och på engelska "Beetle".
autoSubstantiv
Wilder Westen
Wilder Westen ist eine – geographisch und historisch grob eingegrenzte – umgangssprachliche Bezeichnung für die ungefähr westlich des Mississippi gelegenen Gebiete der heutigen Vereinigten Staaten, die in der Pionierzeit des 19. Jahrhunderts (im engeren Sinn dessen zweiter Hälfte) noch nicht als Bundesstaaten in die Union der Vereinigten Staaten aufgenommen waren.
Vilda västern
Best. Form! Vilda västern (av engelskans Wild West, på engelska även kallad Old West eller American frontier) är en – geografiskt och historiskt grovt avgränsad – vardaglig benämning för de delar av nuvarande Förenta staterna belägna ungefär väster om Mississippifloden som under pionjärtiden på 1800-talet (snävare avgränsning: under 1800-talets senare hälft) ännu inte upptagits såsom delstater i federationen Förenta staterna.
geogr, gesch
Kubb
n

Kubb ist ein Geschicklichkeitsspiel mit strategischen Elementen. Es symbolisiert eine Schlacht, in der zwei verfeindete Gruppen für ihren König kämpfen. In der heutigen Form wird es seit circa 1990 gespielt und ist vor allem in Schweden und Norwegen beliebt, doch auch im deutschsprachigen Raum nicht mehr selten; teilweise wird es dort unter dem Titel „Hägars Wikingerschach“, „Wikingerspiel“, „Bauernkegeln“, „Stöckchenspiel“ oder „Wikingerkegeln“ vermarktet oder gespielt.
kubb
Kubb är ett sällskapsspel utomhus som under 1990-talet blev ett populärt tidsfördriv sommartid i Sverige. Spelet går till så att kubbar (spelpjäser) ställs på två rader på vardera kant på en rektangel, i mitten ställs en något större kubb som är kungen. Sedan gäller de för de två lagen att turas om att med pinnar kasta ner det andra lagets kubbar, för att till slut vinna genom att fälla kungen.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.09.2024 16:09:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken