Englisch Deutsch heutigen Zeitung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fernsehprogramm (Zeitung) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme Genitiv des Fernsehprogramm[e]s der Fernsehprogramme Dativ dem Fernsehprogramm[e] den Fernsehprogrammen Akkusativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme	TV guide		Substantiv
▶ ▶ ▶ Zeitung f	paper		Substantiv
▶ ▶ ▶ Zeitung f	newspaper		Substantiv
seriöse Zeitung	quality paper
Gesamtauflage Zeitung f	total circulation		Substantiv
großformatige Zeitung f	broadsheet		Substantiv
die heutigen Veranstaltungen	todays arrangements
Stellengesuche (in Zeitung) f	situations wanted		Substantiv
Leserbrief an Zeitung m	letter to the editor		Substantiv
verbreitet (Zeitung) [Adj.]	widely read
die morgige Zeitung	tomorrow's paper
Auflage (einer Zeitung) f	circulation		Substantiv
am heutigen Standort	at today’s site
Stellenangebote (in Zeitung) f	vacancies		Substantiv
(Zeitung) austragen, zustellen; liefern	deliver
auf dem heutigen Betriebsgelände	at today’s premises
Name einer amerikanischen Zeitung	The Fresno Bee
bis zum heutigen Tag	down to the present day
ein Exemplar der Zeitung	a copy of the newspaper
haben Sie eine deutsche Zeitung?	have you got a German newspaper?
Er kauft jeden Morgen eine Zeitung.	He buys a newspaper every morning.
Zeitung zusammenfalten er faltete seine Zeitung zusammen	fold up the paper he folded up his paper
Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
Ihre Idee war ein einschlagender Erfolg beim heutigen Meeting	Your idea went down a storm at the meeting today.
Angie-One Flugzeug der heutigen Kanzlerin Angela Merkel Kunstwort	angie-one
Die Gebr. Klöcker errichten einen Neubau auf dem heutigen Betriebsgelände.www.kloecker-gmbh.com	Klöcker Bros. construct a new building at today’s premises.www.kloecker-gmbh.com
Er ging in die Stadt, um eine Zeitung zu kaufen.	He went into town in order to buy a newspaper.
1950 wurde die Firma Lindauer DORNIER GmbH im heutigen Stammhaus in Lindau-Rickenbach durch Peter Dornier, den Sohn des bekannten Flugpioniers Claude Dornier, gegründet.www.lindauerdornier.com	In 1950 Lindauer DORNIER GmbH was founded at the site of today´s headquarters in Lindau-Rickenbach by Peter Dornier, the son of well known aviation pioneer Claude Dornier.www.lindauerdornier.com
Ich habe es im Fernsehen gesehen - und in der Zeitung auch.	I saw it on TV - and in the newspaper as well.
Was hast du mit der Zeitung gemacht, die auf dem Küchentisch lag?	What have you done with the newspaper which / that was lying on the kitchen table?
1948 So wird im Jahre 1948 am heutigen Standort an der Hauptstraße ein Neuanfang unternommen: Die Möbelsparte wird zugunsten einer Vertiefung der Produktion von Textilmaschinenzubehör aufgegeben.www.kloecker-gmbh.com	1948 Consequently, a new start is being made at today’s site at Hauptstrasse in the year 1948: The furniture sector is being given up in favour of an intensification of production of accessories for textile machinery.www.kloecker-gmbh.com
Die Schweiz entwickelte sich über Jahrhunderte hinweg aus einem Geflecht verschiedener Bündnisse von Städten und Landschaften zum heutigen aus 26 Kantonen bestehenden Bundesstaat.www.eda.admin.ch	Switzerland evolved over many centuries from a loose alliance of small self-governing towns and states to a fully-fledged federal state of 26 cantons.www.eda.admin.ch
Palette von Spalten z.B. Zeitung	panoply of columns
Dekl. Blatt Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (ugs. für Zeitung)	blat (AE)		Substantiv