pauker.at

Schwedisch Deutsch (Dienst-)Vorschrift

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
(Dienst-)Vorschrift f, Reglement
n
reglemente
n
Substantiv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion) maskning -en -ar (protestaktion)
u
Substantiv
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
Dienst
m
jour-en-erSubstantiv
eine Vorschrift befolgen lyda en föreskrift Verb
Vorschrift
f
föreskrift -enSubstantiv
Dienst, Anstellung tjänst -en -er
Dienst m, Anstellung
f
tjänst -en -er
u
Substantiv
Dienst m haben ha jour, -en, -er
Dienst m, Service
m
tjänst -en -er
u

service
Substantiv
dienstbereit, Dienst habend jourhavandeAdjektiv
Anordnung f (Vorschrift) förordnande -et, föreskrift -en, förordning -enSubstantiv
Dienst (des Bodenpersonals) Hausarbeit marktjänst -tjänsten -tjänster
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.)
Betoningen ligger på -ge-!
kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) Verb
(dienst)frei haben vara ledig
gehoben (Beamter m in gehobenem Dienst m ) högre
angestellt, tätig sein, arbeiten, Dienst machen tjänstgöraVerb
Angestellter m / Angestellte f im öffentlichen Dienst manlig/kvinnlig offentliganställd -en -a
u
Substantiv
(vorübergehend) in Dienst nehmen, (aushilfsweise) einstellen, engagieren leja, -er, -de, -t, -d (anställa)Verb
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs göra ngn en otjänst Verb
Dekl. Vorschrift
f
föreskrift, instruktion, anvisning, bestämmelseSubstantiv
Kriegsdienstverweigerung
f

Entscheidung einer Person, nicht an Kriegshandlungen teilzunehmen. Aus der Verweigerung des Kriegsdienstes folgt konsequenterweise auch die Ablehnung des Wehrdienstes eines Staates, da dieser die Ausbildung für den Dienst im Krieg darstellt.
värnpliktsvägran, vapenvägran
u

vägran att ställa sig till vapenmaktens förfogande trots en uttrycklig order. En vapenvägrare erbjuds ibland vapenfri tjänst. Somliga vägrar även det. Det kallas totalvägran.
Substantiv
versagen
Bsp.: die Beine versagen ihm den Dienst
neka
Ex.: hans ben nekar att göra tjänst
Verb
Abweichen n, Abweichung f
ein Abweichen von der Vorschrift / den Regeln
avsteg
n

ett ~ från föreskriften / reglerna
Substantiv
Erregung f öffentlichen Ärgernisses
Die Erregung öffentlichen Ärgernisses ist in Deutschland nach § 183a StGB eine Straftat. Nach dieser Vorschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wenn die Tat nicht in § 183 StGB (Exhibitionistische Handlungen) mit Strafe bedroht ist.
förargelseväckande beteende et
Förargelseväckande beteende är ett brott enligt svensk lag. Lagen, brottsbalken 16 kap, innehåller enbart följande mening om brottet: "Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter."
Log-in, Login m oder
n

Als Login oder Log-in (von engl.: (to) log in = „einloggen“, „anmelden“ → „[Benutzer-]Anmeldung“, auch: Sign-on/Signon, Log-on/Logon usf.) wird der Vorgang bezeichnet, sich in einem Computersystem bei einem speziellen Dienst anzumelden (einzuloggen). Gewöhnlich dient der Vorgang dazu, dem System mitzuteilen, dass nun eine Sitzung beginnt und dass der Benutzer mit einem Benutzerkonto verknüpft werden möchte.
inloggning
u

Inom datorsäkerhet är inloggning (även kallat login eller logon) proceduren med vilken individuell åtkomstkontroll till ett datorsystem styrs av ett identifikations och autentisering system för användare.
infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.11.2024 15:36:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken