pauker.at

Schwedisch Deutsch (Baum-)Stumpf, (Hack-)Klotz

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Baum
m
träd -et -Substantiv
(Baum-) Stumpf m, Stümpfe pl stubbe en, stubbar plbotanSubstantiv
jmd auf den Fersen sein hack i häl
entrinden (Baum m ) borka Verb
Baum
m
träd -et --Substantiv
groß wie ein Baum stor som ett husRedewendung
schlafen wie ein Klotz/Stein sova som en stockRedewendung
Hürde
f
häck, -arSubstantiv
knorrig (Baum) knölig (om träd)Adjektiv
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv välta, välter (t.ex. träd) Verb
Gehackte, Gehacktes, Hack
n
färs färser
u
Substantiv
Kloben m, Klotz
m
klabb, -en, -arSubstantiv
ein/der Klotz; viele/die Kl
m
Dekl. kloss
u
Substantiv
Kerbe
f
skåra -n, hak et, hack
n
Substantiv
stumpf
d.h. nicht scharf (Messer) oder spitz
slö (när det gäller en kniv t. ex.); trubbig (när man pratar om en spets)Adjektiv
Baum m -e+ träd -et -botanSubstantiv
unerzogen (Baum-unbeschnitten) otuktad
ein Klotz am Bein
ein hemmender Faktor
en black om foten
hämmande faktor
Redewendung
Hackeklotz m, Hauklotz m, Klotz
m
stabbe, -n, -arSubstantiv
gemischtes Hack n culin blandfärs -enculin
Hecke f -n häck -en -ar botanbotan
Heck n (Schiffsheck) akter, häck -en (fartyg)
u
navigSubstantiv
Spalier bilden/stehen bilda häck (om människor)Verb
einen Baum ausschneiden kvista ett träd gartVerb
abgestumpft, stumpf
auch bildlich
slö -tt
oskarp, avtrubbad; även bildligt
Adjektiv
schartig skårig, naggad, full med hack
Das Fahrrad lehnt am Baum cykeln står lutad mot trädet
(Berg-) Gipfel m (Baum-) Wipfel
m
topp -en -ar
u

bergs~, träd~
Substantiv
unreife Frucht f (am Baum) kart -en botanbotan
jemandem (Dativ) auf den Fersen sein vara ngn hack i hälVerb
Hintern m, Hinterteil n, Allerwertester m ugs rumpa -n -or, häck -en -ar
u
Substantiv
Spalier n -e spaljé -en -er, bildligt även häck -en -ar
der Stumpf (großes Holz- od. Metallstück) klamp -en pl -ar
u
Substantiv
Hürde f -n hinder -et, hind/er -ret plur. -ren -erna, sport häck -en -arsport
fällen
einen Baum ~
fälla
~ ett träd
Verb
Dekl. Buche Buchen
f

(Baum)
Dekl. bok -en, ar bokar
u

(träd)
biolo, botanSubstantiv
(gut) gepflegt
In Bezug auf Dinge, die eine regelmäßige Beschneidung erfordern; Bsp.: ein gepflegter Bart, eine gepflegte Hecke
välansad
Ex.: ett välansat skägg, en välansad häck
Adjektiv
umgefallen
Bsp.: ein ~er Baum - viele ~e Bäume
nedfallen
Ex. ett nedfallet träd - många nedfallna träd
Adjektiv
Maserknolle
f

Maserknolle, fälschlich auch als Wurzelholz bezeichnet ist ein Wucherung am Baum, die ein gemasertes Holz ergibt.
vril, masurknöl
u

Vril eller masurknöl (även i olika dialekter kallad "tjuk", "knos" eller "kosa") är en utväxt på träd, där träfibrerna går åt olika håll istället för att gå lodrätt. Denna defekt, som kallas masur, beror troligen av ett genetiskt fel. Masurvirke är mycket eftertraktat, eftersom det anses vackert och dessutom är mycket hårdare än normalt.
botanSubstantiv
Lohgerbung
f

Als Gerberlohe bezeichnet man die vom Baum getrennte, zerschnittene und fein gemahlene Rinde – meistens Eichenrinde, seltener auch Fichten- oder Tannenrinde – in der sich der Gerbstoff Tannin befindet.
barkgarvning
u
Substantiv
Schneitelung
f

Schneitelung ist der Rückschnitt von Bäumen (z. B. Esche, Weiden) zur Gewinnung der Triebe oder Blätter als Tierfutter. Die Verwendung der abgeschnittenen Triebe bzw. Blätter als Futter erfolgt seit dem Neolithikum. Bei der Laubfuttergewinnung werden vier Arten unterschieden: Astschneitelung, Kopfschneitelung, Laubschneitelung, Stockschneitelung. Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung). Im Gartenbau sagt man dazu auch Köpfung. Dort bilden sich neue Triebe, die für verschiedene Zwecke genutzt werden können. Aus Weidentrieben kann man z. B. Korbwaren herstellen. Der Baum wächst in die Form einer Kopfweide. Stärkere Triebe müssen regelmäßig (meist mehrjährig, wenn sie verholzen) abgeschnitten bzw. entfernt werden, damit der Baum nicht unter dem eigenen Gewicht zerbricht und weiterhin junge Triebe bildet.
hamling
u

Skötselsteknik som kan utföras på de flesta lövträd, till exempel lind eller ask. Tekniken går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall på mellan 3 och 20 år. Hamling utförs på sensommaren innan löven fälls för att skapa foder åt boskap. Träden beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.11.2024 2:28:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken